MJ关于汉化的问题给我回复了

louyuege · 发表于 2016-8-23 14:17

猛虎舞赖岩发表于 2016-8-23 14:13
所以说问题根本就不在一个销量数字上。

对一个国际市场的评估要远远复杂得多，销量数字根本就只是几千 ...

其实大部分中国玩家就是希望得到一个清晰明确的答复，让我们知道如何才能有官方中文，但SI一直在模糊这个东西，顾左右而言他

SolSpirit · 发表于 2016-8-23 14:24

猛虎舞赖岩发表于 2016-8-23 14:13
所以说问题根本就不在一个销量数字上。

对一个国际市场的评估要远远复杂得多，销量数字根本就只是几千 ...

喂喂喂。。。猛虎。。。你原来这么DIAO的啊！！！

我已经被你彻底震惊了！！！

kpsia118 · 发表于 2016-8-23 14:28

周杭ch_007 发表于 2016-8-23 11:39
我问了他，需要如何做才可以申请中文化，中国区的销量需要达到多少

应该加一句这种说法：

this is a bit unfair for some chinese people.
No chinese language = unreadable = ununderstandable = unplayable = unbuyable。

看得懂吗？

猛虎舞赖岩 · 发表于 2016-8-23 14:29

louyuege 发表于 2016-8-23 14:17
其实大部分中国玩家就是希望得到一个清晰明确的答复，让我们知道如何才能有官方中文，但SI一直在模糊这个 ...

我觉得SEGA应该自己也不知道，就这样。

猛虎舞赖岩 · 发表于 2016-8-23 14:29

SolSpirit 发表于 2016-8-23 14:24
喂喂喂。。。猛虎。。。你原来这么DIAO的啊！！！

我已经被你彻底震惊了！！！

我靠，我只是辖扯一扯...

平时我还是逗比画风的...

louyuege · 发表于 2016-8-23 14:29

kpsia118 发表于 2016-8-23 14:28
应该加一句这种说法：

合理，确实有很多人完全依赖汉化

猛虎舞赖岩 · 发表于 2016-8-23 14:30

kpsia118 发表于 2016-8-23 14:28
应该加一句这种说法：

正路子！

紫薯布丁

louyuege · 发表于 2016-8-23 14:31

猛虎舞赖岩发表于 2016-8-23 14:29
我觉得SEGA应该自己也不知道，就这样。

你一直说世嘉，但这里对话的都是SI

猛虎舞赖岩 · 发表于 2016-8-23 14:40

fcbsebastian 发表于 2016-8-23 10:55
当时钢铁雄心4出来的时候也闹过要中文，而且钢铁雄心玩家理由更充分，因为现在腾讯持有paradox的股份。 ...

其实这里面还有一种可能性一直没人提：

P社虽然有腾讯控股，但是是自主经营的，腾讯的控制只是资本层面上的，是报表掌控。
但是SI是没有自主经营权的，所有的经营行为都是由SEGA主导的，SI只是一个研发工作组。他能够给用户的反馈十分有限。毕竟市场规划，成本投入这种东西，他们说了也不算...

常有晴 · 发表于 2016-8-23 14:42

真不用纠结在销售数量上
就是个决策，公司层面决策不可能只用销量考虑
去我帖子看，里面介绍方法了
STEAM上面大把销量不到3W出中文的游戏

猛虎舞赖岩 · 发表于 2016-8-23 14:42

louyuege 发表于 2016-8-23 14:31
你一直说世嘉，但这里对话的都是SI

嗯，在汉化这件事上，SI应该是没有决策权的。不仅仅是成本投入，背后涉及的是宏观市场规划，影响的可能不仅仅是FM这一款游戏，甚至可能不只盒装游戏分部...
这里讨论的话，肯定得是SEGA才有意义。

kpsia118 · 发表于 2016-8-23 15:03

louyuege 发表于 2016-8-23 14:29
合理，确实有很多人完全依赖汉化

万一他敢回：

你们不是自己会弄汉化吗？

我们就马上回：

你怎么说是不是意味着，你现在正式授于我们“正式汉化权”？

然后我们拿着他的回粘，大肆公告天下，心理YY:“这下还不羡慕死游侠隔壁的？”

louyuege · 发表于 2016-8-23 15:07

kpsia118 发表于 2016-8-23 15:03
万一他敢回：

估计他们不可能会这么回复，在FM上游侠还是没有这里专业

周杭ch_007 · 发表于 2016-8-23 23:30

猛虎舞赖岩发表于 2016-8-23 14:11
这样问，他几乎不会正面回复你的，甚至不会花时间思考，只会把之前准备好的套词拿出来。

不过要是以恶 ...

我靠，如何翻译.......

ww2070189 · 发表于 2016-8-24 01:12

支持下楼主

lhrng · 发表于 2016-8-24 06:23

其实人家也没有想好好在中国卖。出中文完全没有难度的，可是对他们销售却有很大的帮助。这样都不出。要出中文要等他们开窍。如果没有爆棚做汉化。就算年年破解这游戏玩的人也不多了。以前有完美破解。玩这游戏的人很多很多。现在一年比一年少了。真正要让这游戏火，其实就是破解加汉化。以前说的什么买正版支持，其实在他们思想里根本无所谓。反正有破解我必不可能去买正版。

Laan111 · 发表于 2016-8-24 07:02

汉化好然後等破解,吸引更多人玩盜版,所以人家对中国这个市场已经是半放弃

harbuziaway · 发表于 2016-8-24 15:33

就算中国区卖出5万份copy，也不过是千万的流水。

中国的任何一个游戏公司，都不会去代理一个一年流水的上限（这很重要）只有千万的游戏的。

然而，SEGA在海外又是代理制的策略，so…

感觉基本无望。

大明千户 · 发表于 2016-8-24 15:59

harbuziaway 发表于 2016-8-24 15:33
就算中国区卖出5万份copy，也不过是千万的流水。

中国的任何一个游戏公司，都不会去代理一个一年流水的 ...

特别是单机游戏的代理。虽然单机的流水标准不能和网络的相提并论，但是差得太多的话中国的代理商难以提起兴趣，更何况比起之前国内代理过的那些单机游戏来说，FM实在是太小众了。。。

举个例子，谁都知道二次元的题材光是赚中国二次元宅的钱其实也比较可观了，但是大多数老板还是觉得国内二次元用户量达不到他们要求。于是。。。

baichengzong · 发表于 2016-8-24 22:28

没必要低着脸去求别人出汉化，也没必要恶意刷差评，就游戏里面那那几个单词，也算不上判断一款游戏的好坏的标准。

[讨论] MJ关于汉化的问题给我回复了