屡败屡战老田不畏艰！/n/n知情人士告诫他，仍要保持克制。

老田

管理员备注：
     无论如何，这个帖子，在我们看来，是具备讨论价值的。所以现在我们恢复了这个帖子
     对于不同的观点，如果各位是成年人，敬请按照成年人的规矩来说，不要撒泼打滚
     扣帽子，大字报，无疑是最卑劣的讨论套路，所以 本贴我们也会加强巡视


     发帖的楼主，是爆棚小组创始初期就一直在的核心成员，你们也不用关注他究竟是哪个
     这个帖子所谈到的核心观点，也是爆棚小组内部普遍愿意展开的一些讨论
     所以，就让这个帖子存在吧
                                                                                                          BY  蒙奇D1740

-------------------------------------------------------以下是原文-----------------------------------------------------
爆棚成立的初衷是他们喜欢这个游戏。因为语言的限制，很多人玩不了这个游戏，出于对该游戏的喜爱，他们开始把游戏翻译，好让更多人喜欢这个游戏。嗯，这是很伟大且无法言说的一种精神，就像你为什么喜欢足球一样。

通常这就是一时冲动，就像这次冲动一样。

好在这个初衷很快就变质了。也是由于初衷比较纯洁，吸引了一批不考虑利益的人，这群人很容易玩到一起，然后就变成了一伙人一起干一件事，然后将来可以对娃吹牛B说：“你爸（或你妈）曾经把一件事做到了宇宙第一的水平，还不要钱！”（我曾亲耳听到该知情人士对他女儿如此吹牛）

看，做到宇宙第一并不难对不对？关键是要选对事。

还好初衷很快变质，这才让爆棚可以一直存在到今天。呃，是十几年来着？有点记不清了。

一开始的时候，那帮禁用词语年轻得不得了，想当然地以为SI肯定也很热爱这个游戏对不对？因为各种原因大家玩不上，不是他们的错啊，反正汉化包也不要钱，要不你们直接打包进去吧？产生了这个想法，他们挺高兴的，免费还不要？那不是禁用词语？然而SI根本不理他们。禁用词语对禁用词语，也不知道谁是真的禁用词语了。

其中的一个真相是，爆棚一直在盗版SI的知识产权，不过SI也一直没有追究就是了。

经过这件事，这帮禁用词语聪明了一点点，好像是不是官方的也不是那么要紧对不对？目的还是达到了嘛，确实有更多的人可以玩这个游戏了嘛。于是莫名其妙地，又把这个事做了下去。真是莫名其妙的，我猜想这跟初衷的变质还是很有关系的。

先不扯这些。

爆棚存在的目的和意义，就是让更多的人，可以没有语言障碍得玩上这个游戏。如果有官方中文版，那爆棚确实就没有存在的意义了。Perfect本身即是CM时代的汉化人员，在CM时代，需要爆棚吗？

很多人把官方中文版和爆棚的利益联系到一起，这不太对，因为爆棚本身就没有什么利益可言，如果有官方中文版，爆棚应该是会高兴的。就像当年WE小组启动汉化项目，爆棚很高兴一样。可惜，WE小组没有坚持多久。

目的已经达成，难道不应该高兴吗？刷差评刷到对方妥协，不高兴吗？这难道不是最好的结果吗？

然而，新的问题随之而来。

这么多年，大家认可了爆棚的翻译，于是希望爆棚成为官方翻译。而爆棚存在了这么多年，恐怕也不舍散去，于是才有了我的质疑和帖子。核心的分歧就是利益问题。

爆棚成为官中有何利益？我觉得没有。一，爆棚不需要钱；二，官中受限制。这里就不展开了。

很多人觉得我是在反对爆棚成为官中，这怎么可能呢？不解释，我只是强调在当前阶段不合适。

最理想的情况是，SI和SEGA方面迫于压力推出官方汉化版本，而又由于爆棚这一标杆，不得不投入精力财力推出一个超过爆棚汉化包的官方版本。若如此，爆棚的历史使命彻底完成，普天同庆。

但大家很担心SI和SEGA是否有能力或者说是否愿意这么做。我也信不过SI和SEGA，这就是爆棚在当前阶段存在的意义——推动官方汉化版本超越之前所推出的历代爆棚汉化包，并且在翻译文本上取得一定的平衡，让尽可能多的人满意。

我相信，这才是爆棚与广大中文FM玩家的共同利益所在。以何种方式达成并不重要，SI和SEGA独力完成也好，与爆棚进行一定的合作也好，只要拿出一个让人满意的汉化包就好。

如果汉化敷衍，继续刷差评！

------------结束语的分割线------------

你们是不是觉得，在这里骂我几句，就能让SI弄出一个比爆棚好的汉化版本了？抑或是说，你们对上一楼问题的回答是？

突然，我感到一些悲伤。

摁完保存发现又被锁，却被知情人士要求保持克制。

ww2070189

你开心就好。

常有晴

爆棚有自由去追求任何他想追求的事情，其它任何人可以发言，但无论结果如何，接受就是。
无论是讨论是否给差评，还是关于本事件，都是讨论。讨论的前提是理性，就算是一个人观点有错，也没有理由就去攻击他。当然我能理解因为这次SI的态度让我们不爽，但这个帖子纯属误会，既然是误会，一些言论就删了吧，让它随风去，大家出发点都是好的

我觉得MOD是大势所趋
这本质上是一个‘游戏到底谁来做’的事情
B社出的游戏，大家都知道，不是来玩你的游戏，玩的是你基础上别人的MOD
我觉得这是世界潮流啊！
游戏的本质，是尽量让所有喜欢这个游戏的人加入进来，各展所长
从成本来说，任何一家公司只能找到这么些人做游戏，而想让游戏变的精彩，很多时候是靠民间爱好者实现的
B社的MOD不要太牛逼，民间大神层出不穷
DOTA怎么来的？
目前最好的解决方式是MOD
爆棚要想成为官方翻译，我觉得不容易，且不说过去这些年的事情
爆棚能翻译其它游戏么？
SEGA的公司策略是需要简中翻译组，来翻译以后所有发行的游戏
爆棚要是有一位骨干，将来能加入SEGA，那么官中我们会看到翻译质量更好的FM
否则，对玩家来说，我估计今年乃至以后几年，我会用MOD，如果爆棚出的话
MOD组就MOD到底吧
与其申请，不如让时间来证明
将来一样可以因为官中翻译一坨屎去给差评啊，然后说MOD都比你们翻译的好
把问题抛给SEGA，让他来思考解决方案嘛
用户就是提出问题，商家就是解决问题的嘛

所以当初SI宣布支持MOD我是很高兴的，我也在帖子里说了，接下来大家关注的应该是翻译质量，现在真的别太关注简中还是繁中，SEGA都没简中翻译组，怎么出简中？
先走爆棚MOD，然后将来再看怎么提升翻译质量
比如说将来SEGA找的人翻译足球游戏也很牛逼呢？
把翻译质量和语言问题分开来看，成年人了，多思考

P.S 我估计隔壁2个机翻论坛，不会第一时间出FM的中文MOD，因为MOD不能打广告

@老田 我觉得这事情你该跟Perfect打电话，而不应该在论坛里说，或者论坛私信

stonecoldvs

世嘉si不会跟业余汉化组进行合作

stonecoldvs

外国人很注重版权和责任，跟中国人丢外包不一样

80682730

端起碗吃饭，放下筷子骂娘。

刷差评刷到对方妥协，不高兴吗？  -----这次刷差评是PGM组织的？我这个自发的啪啪啪的抽了楼主你的脸了。。

默默的插上图，有兴趣的朋友阅读下内容。。楼主你真的不是精神分裂了吗？ 一个完全不依赖汉化的人，替我们这群普通网友操碎了心。。



因为需要明白原意经常还要切换成英文，带来不便。

xiaohe19884100

没完没了了
真执着

Exousia

stonecoldvs 发表于 2016-11-1 21:59
外国人很注重版权和责任，跟中国人丢外包不一样

很抱歉，我就是做游戏IT
我们公司一年下来接国外公司的外包很多
世界主流都是这么做

Exousia

首先你说的官中限制，是什么限制你能说出来么
从你第一个帖子上来说，你从法律做司法解释就做错了

其次，现在阶段就是需要爆棚最好。爆棚如果能当官中，是个3赢局面
当然现在竞争的也不小
爆棚最近几年为什么都这么晚出汉化包，是有原因的。
如果最后爆棚能成为官方认可的外包工作，这些问题也能解决。
你也别想着si会sega会自己成立一个部门弄汉化了，不可能的

吉风之狼

老田，不要在这里说了

老田

Exousia 发表于 2016-11-1 22:20
首先你说的官中限制，是什么限制你能说出来么
从你第一个帖子上来说，你从法律做司法解释就做错了

谢谢，那个条例不是我发的，在上一个帖子里已经回复了，又被锁沉，烦请移步查看。

http://www.playgm.cn/forum.php?m ... p;page=2#pid8851234

Exousia

另外你说的汉化对si的侵权
麻烦回去看看法律
这几年涉及侵权的汉化，也就有一年汉化包提前外泄了，让人拿去卖了，虽然跟爆棚关系不大。其他都不构成侵权。
而且虽然fm一直没开放mod语言组件，但是实际上做出修改的文件内容并非内核文件（这个也是为什么需要成为官中的原因）。

老田

吉风之狼 发表于 2016-11-1 22:23
老田，不要在这里说了

为什么？有什么隐情？

ldc11614

ww2070189 发表于 2016-11-3 17:31
首先，这楼主是个狗。这是我的结论，并且是只抹黑爆棚的死狗。这是副标题，由于下面内容会比较多，我先把结 ...

傻，楼主是在自黑，让大家关注下这个问题，万一官中出个敷衍性内容

ww2070189

重复了、、、、、、、、

Sfa06305

我覺得爆栅是難成為漢化團隊的，以我玩16的經驗爆的漢化有好多梗和比較接地氣的翻譯，在要求規範和専業的官方裏我覺得比較難調整，説不定做出來雙方都不滿意。官方覺得不夠嚴謹，爆柵漢化覺得自己被限制了.反而得不償失.不過玩家角度來説不大了以mod形式漢化，倒不會損失

老丁

回帖讨论这个话题的诸位麻烦回过头看一看管理员的备注，谢谢。未成年人建议过两年再来玩这个游戏。

老田

常有晴 发表于 2016-11-3 17:22
爆棚有自由去追求任何他想追求的事情，其它任何人可以发言，但无论结果如何，接受就是。

我觉得MOD是大 ...

@常有晴  我原本也没想公开说到这个程度，只是想传递一条信息。刚才我还在想恢复讨论这个帖子是否妥当。现在我在反省，为什么不能公开说？我在担心什么？而且我之前好像也觉得最好不要公开说得太明，为什么呢？我觉得我心里好像有鬼。虽然大家在很多时候都不得不装鬼，但这个论坛，是我觉得不应该装鬼的地方。

常有晴

老田 发表于 2016-11-3 17:58
@常有晴  我原本也没想公开说到这个程度，只是想传递一条信息。刚才我还在想恢复讨论这个帖子是否妥当。 ...

我觉得这是私事，就跟爆棚要不要做翻译，要不要出繁体翻译，翻译用词该怎么用，都是私事
玩家是使用者，不是参与者，也不是物质资金支持者
但如果说爆棚说’我要转正，请大家支持我‘
那所有人基于自己利益考虑，各自选择

老丁

另外老田的看法与棚内主流思潮基本一致，官中对爆棚来说不存在什么利益，做汉化这件事情本身的乐趣就已经是我们最好的回报，世界上那么多中文玩家的认可对我们来说更是大赚特赚。
争取官中这件事情我个人觉得更多的是一份责任，对过去一直用爆棚的中文玩家的责任，也就是老田说的“拿出一个让人满意的汉化包”，就像我们过去每一年所追求的那样。
当然，不能成为官中对我们来讲也没有任何损失，常有晴跟老田的提法我很认同，官中质量不行我们就出mod呗，行的话最好，可以光荣退休，大家有好的汉化用了，很快就会忘掉爆棚，相见不必怀念，更不必莫名其妙被喷：）