SEGA宣布，今后旗下所有游戏同步推出中文版

54hhh520

这么说除了FM，全面战争也出中文吗？

joey1992

大陆玩家奋斗这么久 便宜港台了

大明千户

joey1992 发表于 2016-11-3 13:50
大陆玩家奋斗这么久 便宜港台了

事实上，港台玩fm的人不多，而且基本上不需要中文。世嘉出中文，但是出繁体，其实只是为了控制成本，省事

a86621773

miyasaki 发表于 2016-11-3 13:23
我们看繁体基本无压力，但是你往湾湾看简体，人家真的看不懂啊，从来没见过。。。

不可能吧，上次看到一个在台湾上学的人说台湾那有时会用简体，大家也看的懂

大明千户

如果玩三国志繁中版本没什么问题的话，fm繁体字也没什么大问题。问题只是在于他们翻译对足球的理解程度，这个很影响翻译的专业性，还有就是一些专有词汇的翻译和大陆译法的差别。人名、俱乐部名这种倒是不用担心，不会翻译的。

248184664

miyasaki 发表于 2016-11-3 13:23
我们看繁体基本无压力，但是你往湾湾看简体，人家真的看不懂啊，从来没见过。。。

说实话，台湾本来就是足球不发达地区，能有几个人玩FM，香港人小时候都是受英国教育长大的，看英文有压力的不多吧，做繁体就是画蛇添足

asenjo

a86621773 发表于 2016-11-3 14:03
不可能吧，上次看到一个在台湾上学的人说台湾那有时会用简体，大家也看的懂

台湾用简体的比大陆用繁体的比例要高，看蔡英文之前写的那个文件，基本都是简体字。只有几个繁体写起来不复杂的繁体，其他能用简体的都用简体了

joey1992

大明千户 发表于 2016-11-3 14:03
事实上，港台玩fm的人不多，而且基本上不需要中文。世嘉出中文，但是出繁体，其实只是为了控制成本，省事

对，而且我很怀疑港台那边的翻译组能不能把FM翻译好，他们喜欢足球的也不多，很多语言习惯跟我们也不太一样，其他游戏倒是无所谓，FM这种大量文字，而且很多足球术语的，真的很考验人

paololh2

BlackDemon1978 发表于 2016-11-3 13:15
外国人全都···只重繁体······

其实繁体才是中文的精髓，繁体解放都是文化大革命的事，也无所谓，我们都是自带繁体识别天赋

paololh2

a86621773 发表于 2016-11-3 14:03
不可能吧，上次看到一个在台湾上学的人说台湾那有时会用简体，大家也看的懂

至少有一半看不懂，但是看多了还好一点，不像我们不用学自带繁体天赋

paololh2

paololh2 发表于 2016-11-3 14:33
其实繁体才是中文的精髓，繁体解放都是文化大革命的事，也无所谓，我们都是自带繁体识别天赋

那我自己想当然了，多谢指教

umbrac1

终于了，多方共赢，以后大家越来越多的买正版了

miyasaki

如果内容翻译得好，繁体比简体看着有美感，反正也不是我们写，如果内容翻译得不好，繁体简体都是垃圾。

Exousia

据悉有几个游戏外包给一家上海公司了
不清楚是否确定合同

Emptie

18651409808 发表于 2016-11-3 12:53
爆棚这么多年是只翻译一个游戏的汉化组，你要是世嘉你是会选择每个游戏外包一个汉化组，还是找一个汉化组 ...

我要是sega我会分游戏，专业性强的游戏外包专业汉化组，例如爆棚这种，汉化专业性一般的公司内部汉化组通用。。。

p.s. 楼主we粉丝啊

Jose丶Mourinho

其实也没有什么大不了，不管爆棚能不能成为官方，只要是做，还是会用爆棚的汉化，官中只会让我们这些英文盲早上手，而不是一直等到爆棚汉化出来而已。

18651409808

Emptie 发表于 2016-11-3 19:09
我要是sega我会分游戏，专业性强的游戏外包专业汉化组，例如爆棚这种，汉化专业性一般的公司内部汉化组通 ...

我宇宙队粉丝啊。
这就看SEGA有没有诚意了。很多公司都是敷衍的出官中

dusk1982

不知道质量如何 文明6看上去诚意满满 连中文配音都有，结果翻译质量太糟糕了

zhutianxing1990

什么时候能出来官方中文啊 别又等到明年了。。。

52wbj

大明千户 发表于 2016-11-3 14:07
如果玩三国志繁中版本没什么问题的话，fm繁体字也没什么大问题。问题只是在于他们翻译对足球的理解程度，这 ...

有问题，三国志是历史模拟游戏，用繁中反而更适合游戏环境，但fm可不是，有些语言放进去就是看着别扭，比如OXOX的韩文