游戏文本翻译官方指南，翻译组过目，闲人别看（看了也没用）

kpsia118

Community Translation Guidelines

http://steamcommunity.com/app/482730/discussions/0/282992646966918884/

这是SI给的游戏文本翻译官方指南，是跟翻译组说一些注意事项。

闲人就别看了，看了也没用，这是给翻译组过目的。

本一

- -越说越好奇。。。然后进去一看。。。囧。。。。我还是滚粗吧。。

unique542

我觉得在爆棚出来之前，可以按照这个来一个简单机翻……

248184664

文本量惊人，不过急着用的话可以用谷歌先机翻一下

unique542

我遇见一个问题……under 18s cup这是应该咋翻译？

248184664

unique542 发表于 2016-11-4 11:37
我遇见一个问题……under 18s cup这是应该咋翻译？

U18 杯赛吧，你还真在翻译？

unique542

248184664 发表于 2016-11-4 11:40
U18 杯赛吧，你还真在翻译？

游侠的翻译太差劲了，自己机翻吧。

unique542

248184664 发表于 2016-11-4 11:40
U18 杯赛吧，你还真在翻译？

Non Promotion Release Clause 这个是什么条款？

unique542

248184664 发表于 2016-11-4 11:40
U18 杯赛吧，你还真在翻译？

是不是不升级解约条款？

zyprock

自己搞了一下，还真好使，有足够人手和时间的话，还真就可以干了

unique542

zyprock 发表于 2016-11-4 12:34
自己搞了一下，还真好使，有足够人手和时间的话，还真就可以干了

要不我们分分工怎么样……一共25w条字符串，一个人真的累死了

zyprock

unique542 发表于 2016-11-4 12:45
要不我们分分工怎么样……一共25w条字符串，一个人真的累死了

一两个人实在干不了。。。一个是文本多，二电脑反应也慢，这活还真得组个小组干，人越多越好。

unique542

Injury Sponsor……这是什么鬼

dlpotato

好奇害死猫！

Legionaire

unique542 发表于 2016-11-4 12:45
要不我们分分工怎么样……一共25w条字符串，一个人真的累死了

这东西要一个人翻译的话你可以当全职工作来做了

Legionaire

zyprock 发表于 2016-11-4 12:49
一两个人实在干不了。。。一个是文本多，二电脑反应也慢，这活还真得组个小组干，人越多越好。

这种巨大的文件你不要用记事本编辑，慢死人的，用notepad++

unique542

Legionaire 发表于 2016-11-4 13:50
这种巨大的文件你不要用记事本编辑，慢死人的，用notepad++

谁告诉你我用的……记事本，我用的vim……标准程序猿

unique542

Legionaire 发表于 2016-11-4 13:45
这东西要一个人翻译的话你可以当全职工作来做了

哦……你不是跟我说的……没事……我看错了，不好意思。

asenjo

unique542 发表于 2016-11-4 12:33
Non Promotion Release Clause 这个是什么条款？

升级失败解约条款

fqy0414

360浏览器上面有个翻译。。
能不能批量复制出来，直接翻译。。