关于繁中和简中

花神

FM终于要出中文版，真是件大快人心之事！
不过官方说，出的会是繁体中文，而简体还需考虑，这就使得相关议论没有终止。
而且，近来发现，很多同好们，还为简体、繁体哪个更好争论，甚至互骂，令人无奈无语……
本人是个深爱传统文化的家伙，关于汉字繁简的问题，早有些小研究，简单归纳在这里，给大家玩阅。
喜欢哪种字体，是个人各自的喜好，我觉得互相不必勉强，本文也意在少一些没必要的争论。
1、世嘉为什么先出繁中，再考虑简中。
常有晴先生总结的很清楚：“SEGA的自己的工作组是繁中工作组，SEGA据我所知没有简中工作组。SEGA多年发行的游戏都是繁中，这也是爆棚申请的原因”引其原文，是因为常兄之言很合理。相应的，假设未来简中泡影，也是后面SEGA因各种原因的决定；当前的理由，就是它当前没有简中组。
2、简体字的数量和来历。
汉字很多，经简化后目前正式使用的是2238个，相关文件是1956年的《汉字简化方案》和1964年的《简化字总表》。所谓的1977年第二批简化方案，根本没正式施行就废止，因为不合理。
汉字简化的原则是：“述而不作”、“约定俗成，稳步前进”，也就是说尽量采用已经在民间长期流行的简体字，只作收集整理和必要的修改，不擅自造字。
这些正式使用的简化字，80%以上不是“简化”出来的，而是从古代多种通用字体中找出的较简版本，整理成简化原则，规范使用的。
当然，这同时就有极小部分，是古人没用过的，是按简化方案简化的。
3、繁体字和简体字分别意味着什么。
首先，这两种字体，对于古人而言，都是通用的，没有好坏对错，只有个人选择，和场合的选择。而且古人通用的字体，还不止这些，这是汉字发展史的结果。甚至，古人还会用通假字，当然那些在古代正规书体，可以认为不对。
然后，繁体字是明清流行的字体，简体字是当代流行的字体。何谓流行，看使用人数。
4、简体字是谁最先提倡的。
在公开发行的刊物上，是1909年的陆费逵。1909年是清宣统元年。
从政府发文来看，最早是1935年民国政府教育部。1935年是民国24年。
但是，1936年，民国政府收回了前一年发出的简体字表，要继续研究。然后，抗战爆发，再然后8+4的战乱后，民国就影响不到广大汉字使用者了。
1950年，现政府开始编制简化字表，研究多年，到1956年正式发布。因为两党矛盾，国党出于“凡共党支持的我们就反对”的政治目的，完全翻转了其原本在中央政府位置上的教育态度，反对、攻击、毁谤简体字，在台及海外遗毒至今。
5、书法上哪种字体好。
客观来说，书法好看不好看，是个人水平，和用哪种字体无关。
但是，我们习惯上，书法用繁体，原因：近现代人的书法受到明清书法作品影响较大，明清时期流行的就是现在所谓繁体字。
从更早的时间看，各种字通行，无所谓繁简。
不过审美，本来就是人类的心理习惯。所以，现代人喜欢书法按繁体练，没什么不好。
6、学繁体难不难。
对现代人而言，习惯了打字，写简体都会提笔忘字，这算什么水平？
如果经常书写的话，即使写繁体也不会累，学起来并不难。
上世纪初开始提出简化方案，到新中国成立，开始推行；既出于快速书写的便利，更多是为了推广识字率。
想当初多少人识字，到现在教育的不断深化改革，可以说过去的方案是达到目的了。
未来怎么发展，国家自有方向，与我们而言，还是要看个人情况。
如果只是使用文字，阅读或者打字，掌握自己原本会的足矣。
如果是初学，简体字有无可辩驳的快速学习优势。
如果是搞研究，必须学好繁体字，因为目前历史资料里，明清的古籍保存情况最好，学好繁体字是研究的基础。实际上，历史研究生考试，曾经需要先抄写大段繁体文章到答题纸上，再作答等等。对研究者而言，这是基础，根本不是事儿。如果要研究更早的历史，还要学更多字体。
如果是搞书画等美学的，怎么美怎么来，不要被偏执的观念消磨了你的天赋。
7、关于游戏的繁中和简中。
于我们玩家而言，有中文就不错，一般不是太挑。
从商业公平的角度而言，在哪个区域公开销售，起码应有该区域使用官方语言中的一种。
换句话说，英文大片上国内院线时也要有字幕啊……
以上。

paleni

繁简之争的一个很大的原因是代沟了。

我们80后，成长年代游戏也好动漫也好很多都是经过港台的二传，对于繁体中文的态度和相对年轻的世代包容很多，也现实很多。
相对年轻的朋友则成长在互联网时代。简中对他们来说是自然而然的。他们的要求完全可以理解。

但是在游戏已经正式发布的今天，重点是尽快的提供中文版本。苛求繁简有点让我这样的人觉得有点过了，这不是主要矛盾了。

ps.
1. 不顺心时就大喊大叫，让人感觉像个孩子一样。
2. 在繁简投票贴里，抱怨最多的是队名和球员名字翻译不一，但是他们始终都没有意愿和动力去弄清楚，球队名和球员名是一般不翻译的。

joey1992

我支持简中是因为我觉得翻译又不是只翻译字体，更多的是用语习惯的不同，繁体字都看得懂，但港台那边的用语习惯确实让人很不适应，以前学linux买了本原版的鸟哥，虽然字都看得懂，但很多用语习惯的不一样还是让人看的很不舒服。繁中一直以来都是按照港台那边的用语习惯来翻译的，但这次FM玩家的主体是大陆玩家，官中的发行也是大陆玩家努力争取的，理所应当的应该有简中版发行。

小OnE子

等下一代出简中就好了。这一代有繁中已经不错了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Exousia

因为使用的区域问题
外包一个繁中
使用的范围是中华地区
马来西亚周边东南亚也会使用
而使用简中，主要就是中国大陆地区
虽然我们的销售量多一点
但是花一样的价格找人做翻译，但是选择范围广点的区域看看

另外sega没有繁中的翻译组

kpsia118

Exousia 发表于 2016-11-4 15:57
因为使用的区域问题
外包一个繁中
使用的范围是中华地区

这个要更正，
新加坡、马来西亚东南亚，是简体繁体随意，两个都行，你给哪个我们就用哪个。
港台习惯繁体，不太懂简体。
中国用简体，但也看得懂繁体。
所以繁体全世界华裔看得懂，做大家都看得懂的比较省功夫、省钱。

超级奶爸

这无聊话题，建议版主锁了
简体繁体无所谓，主要是翻译质量     @米洛洛

Romanticsnow

出中文版，再考虑入手正版。

山鬼

这里是足球游戏论坛，不是历史文化论坛，建议锁帖

王子CRyoma

繁中性价比肯定比简中高太多

luckycats1982

简中繁中无所谓，数据库赛事的翻译一定要准确

huangcancan

有繁中  表示可以接受了

linboweitc

只要人名不翻译就行 就怕人名都翻译 像刚才看到的帖子里发的韩版视频一样

spikessw

没简中，差评不会改，怎么说，小小的私心，凭什么繁体排简体前面。

血色都灵

兄弟我顶你。

楼上叫锁帖的两位，不知道你们什么时候开始混这个论坛。人家辛辛苦苦打了这么多字，因为你觉得无聊就锁了？这个论坛已经是个情怀，很多老家伙好就登录一次，出于关心和怀念，跟大家叙叙旧，结果冒出一堆喊着锁帖的人，等会还真就锁了，会作何感想？我真怕被你们吓跑不少人。

再说这个问题不重要吗？不重要的话，为什么会有一堆喷子跳出来？楼主说的无理吗？就算无理也该有理有据辩驳之。

呼吁所有偶然看到，偶然回来的老玩家发声！不要做沉默的大多数！不要让一些意图不明之人得逞！！！

苏北狼

我关心的是，到底什么时候出？？无论繁中，简中

zc468520

说简繁无所谓的简直就是扯蛋

在中国大陆卖了这么多份 要来捞钱就请拜托尊重一下大陆玩家 并且按照中国大陆的法律规定和玩家习惯办事

简中——中华人民共和国大陆地区
繁中——中华人民共和国港澳台地区及其他使用传统中文的国家

鉴于SEGA有说出简中又临时放鸽子的前科 坚决要求差评到出简体中文汉化为止

我在左边

说锁贴的都是哪个论坛来的奸细？

xuewei1980

只要有中文版就好，简中和繁中都差不多

超级奶爸

还在说这个事情的
人真是无聊至极