世嘉官方做汉化都这么慢，心疼爆棚的大神们

cuichen520 · 发表于 2016-11-29 13:49

爆棚的大神们这么多年辛苦了

qa123 · 发表于 2016-11-29 16:23

爆棚寄出去的信石沉大海了·····看到这个莫名的心酸~！

miyasaki · 发表于 2016-11-29 14:17

世嘉新拉的队伍，干这个的经验肯定不如爆棚，慢也就算了，估计质量离爆棚都有一定距离。

ynt239 · 发表于 2016-11-29 14:37

就怕台式中文看不太懂啊……

haofengjie · 发表于 2016-11-29 14:49

是不是连球员也汉化了

我叫李毅 · 发表于 2016-11-29 15:02

做汉化很费劲的，特别是新做一个游戏的汉化，爆棚毕竟这么多年经验了

kahn01 · 发表于 2016-11-29 15:08

今年的汉化包连一个进度贴都没有啊。。。囧

louyuege · 发表于 2016-11-29 15:21

kahn01 发表于 2016-11-29 15:08
今年的汉化包连一个进度贴都没有啊。。。囧

Legionaire · 发表于 2016-11-29 17:07

世嘉从头开始翻译那么多肯定很慢的。。。

messihood · 发表于 2016-11-29 18:02

就算出了官方汉化，我还是会用爆棚的

阿Chon、 · 发表于 2016-11-29 18:15

就算出来了，我也不会太喜欢，我们可以小小抵制一波，扶正palygm~

mrkingsun · 发表于 2016-11-29 21:45

haofengjie 发表于 2016-11-29 14:49
是不是连球员也汉化了

球员名、队名这种都不会翻译

air10657 · 发表于 2016-11-30 00:59

坚持就会胜利，支持爆棚

ForTheSky · 发表于 2016-11-30 11:44

qa123 发表于 2016-11-29 16:23
爆棚寄出去的信石沉大海了·····看到这个莫名的心酸~！

一个汉化做3个月，哪个游戏公司吃得消？

ForTheSky · 发表于 2016-11-30 19:27

ForTheSky 发表于 2016-11-30 11:44
一个汉化做3个月，哪个游戏公司吃得消？

你是想说，SI包给爆棚做就不是3个月了？怎么保证？依据是什么？出不来谁负责？

拉里老板 · 发表于 2016-12-1 04:52

港台中文比英文难懂

50375966 · 发表于 2016-12-2 10:53

首先对爆棚汉化报以崇高的敬意！！建议汉化组在翻译时候，尽量还原字句的本意，不要发挥的太过，这个也是简中汉化的通病，一般台湾的繁中翻译就比较准确。

liyanglzm · 发表于 2016-12-2 11:24

steam创意工坊的汉化基本上可以顺畅游戏了。没翻译的词条基本用不到

pb11369 · 发表于 2016-12-2 21:35

liyanglzm 发表于 2016-12-2 11:24
steam创意工坊的汉化基本上可以顺畅游戏了。没翻译的词条基本用不到

还是等爆棚汉化，乱七八糟的不用

龙仔子 · 发表于 2016-12-2 21:50

就玩英文的，哼

[讨论] 世嘉官方做汉化都这么慢，心疼爆棚的大神们