汉化不易，且行且珍惜——爆棚小组FM2017汉化招新终于开始啦

1295612340 · 发表于 2016-12-1 14:59

本帖最后由 1295612340 于 2016-12-8 16:43 编辑

感谢各位朋友的大力支持，今年的招新已经基本完成，不再接受新的入组申请。下一步我们将像往年一样尽力完成今年的汉化工作，力争以最快的速度和最高的质量让大家体验到最有趣的FM汉化，敬请期待。

你玩FM吗？
你热爱FM吗？
你是否也曾经为游戏里的英文句子绞尽脑汁？
你想体验游戏汉化的乐趣吗？
你愿意与FM玩家分享你的劳动成果吗？
你想加入爆棚小组这个大家庭吗？

来吧，爆棚小组欢迎你！

今年的FM2017汉化工作终于开始了，并将一直持续到不知什么时候。当然，汉化工作不会完全占用你三个月或者更多的时间，汉化更多的是生活工作之余的力所能及。现在老梗来了，时间嘛，挤挤总是有的。

首先，请问自己以下5个问题：

1. 我能否使命必达？类似附件里这样的句子，平均下来每个人大概要负责400~500句，当然，能者多劳。临时有事大家都能理解，尽量先打好招呼，接了任务之后就必须完成，汉化期间千万不能人间蒸发！

2. 我是否认同爆棚的风格？爆棚是一群很有趣的人，如果你不认同爆棚的风格，那么你很可能就无法获得汉化交流中的乐趣。

3. 我能否把中文写通顺？这一点十分关键，某种程度上讲，对于翻译来说，中文能力比起英文能力来说重要的多。

4. 我对英文的足球术语是否十分了解？这一点是足球汉化中最起码的要求，我们不看四六级雅思托福GRE，但是我们要你看得懂足球术语，写的通顺每一句英文的意思。

5. 我是否会有效的沟通？很多句子一下看不懂或者不确定的，没关系，问！棚里那么多人总有明白的。请尊重自己的劳动成果，不要让校对的人一边校对一边吐槽你的翻译...

如果读到这里，你心里的回答都是“是”的话，请仔细阅读报名细节：

1、下载本帖的附件，压缩包里有2个文件。（FM2017招新试题.txt, FM汉化基本要求.txt）

2、《FM2017招新试题》是此次招新的一份测试题，参照《FM汉化基本要求》文档中的说明，完成这些句子的翻译，并通过邮件的方式发至（ballpump#163.com, #用@代替）。

3、另外我们今年还招募“校对/润色”方面的达人，不要求对英文有多么地精通，只要你对自己的语文水平和细心程度有信心，能把我们翻译中的那些拗口、不太符合中文习惯的句子找出来并加以纠正，我们同样欢迎！有此方面兴趣的朋友同样也请发送Email到上面的邮箱里。

我们将尽力回复每封报名邮件，针对翻译中出现的错误和不恰当的地方提出修改意见，希望你在不断的修改过程中能完善自己的作业，也从中体会爆棚小组汉化的风格和做事的严谨。

招新过程将一直持续到你通过审核成为待定组员，当然，也有可能，收到一封好人卡。

每一个小组成员都曾经历这样的过程，态度和能力一样重要，所以希望所有报名的朋友都能有信心、有决心、有耐心。

注意：所有报名的朋友请做完测试题之后，直接将题目连同答案以邮件附件的方式发到指定邮箱，只在本帖中回帖报名的无效。

PS：由于 Windows 自带的记事本对部分 Unicode 编码支持的不够好，容易导致乱码，所以在完成题目时，推荐大家使用 ultraedit、notepad++、editplus 之类的文本编辑工具。

另外，还需做点说明，为什么今年的招新比往年来得稍晚一些，这得问组长，他太忙了。而且，干完今年这一票，不知道明年还有没有了。。。

招新文件： https://pan.baidu.com/s/1nuMkGR3

kahn01 · 发表于 2016-12-1 15:54

rasheedk29 · 发表于 2016-12-1 16:06

我一直关注爆棚，但是没有注册过账号。刚刚新注册账号想下载附件，但是目前用户组不能查看下载，有什么办法解决这个问题吗

kcka · 发表于 2016-12-1 16:27

最后一句。。。。。哎。。。。

1295612340 · 发表于 2016-12-1 17:02

rasheedk29 发表于 2016-12-1 16:06
我一直关注爆棚，但是没有注册过账号。刚刚新注册账号想下载附件，但是目前用户组不能查看下载，有什么办法 ...

你现在的用户组应该可以

yangyi10 · 发表于 2016-12-1 17:50

以发送题目答案，盼回复。

邮件来自 marcojan11#outlook.com

^o^

cfvleon · 发表于 2016-12-1 19:01

自己尝试一下看看啦

zhangjunsong11 · 发表于 2016-12-1 19:30

不管明年是否继续，几年都用爆棚汉化，只要出我就用，以入正，就等汉化

puffytc · 发表于 2016-12-1 20:09

支持！！！！！

leechau · 发表于 2016-12-1 20:40

支持！！！！已经做题并报名

phoenixt10 · 发表于 2016-12-1 21:07

还在第一页，留名支持

拜仁名宿 · 发表于 2016-12-1 21:25

果断报名，如果能参与那真是极好的

lenov9170 · 发表于 2016-12-1 22:20

支持早已入正还在玩16
就等爆棚的汉化了
看到最后一句有莫名的伤感

zzw911 · 发表于 2016-12-1 23:27

依然支持爆棚，FM2017汉化大神们你们辛苦了，期待中……

chauvin · 发表于 2016-12-2 00:09

伤感。

Lockettio · 发表于 2016-12-2 02:09

今年一定要报名

rasheedk29 · 发表于 2016-12-2 10:12

1295612340 发表于 2016-12-1 17:02
你现在的用户组应该可以

恩是的，解决了

gongfeihan17 · 发表于 2016-12-2 12:27

以入正，就等汉化
感谢默默奉献的爆棚

流水亦如飞 · 发表于 2016-12-2 12:48

这个绝对要支持的

anyonecanbe · 发表于 2016-12-2 13:57

支持如果没有了爆棚 FM系列对于中国来说至少对于我来说可能就要说再见了

[爆棚官方] 汉化不易，且行且珍惜——爆棚小组FM2017汉化招新终于开始啦

本帖子中包含更多资源

评分