刚刚编辑数据库的时候发现了MOD更名chinese的弊端，以及数据库自带曾经官方简体中文

哈丢丢—60E · 发表于 2016-12-1 15:42

本帖最后由 ww2070189 于 2016-12-3 10:56 编辑

当然了，我下面说的都是我自己的推测，欢迎大神推翻

刚刚编辑数据库的时候发现了MOD更名chinese的弊端，意外的发现了FM数据库里还存在简体中文的比赛名，还有奖项名字都是有一部分是简体中文的，伤病也都是简体中文。
先说一下弊端吧，会发现有些比赛名字变得奇怪了，亦或者说是变成老名称了。还有就是英冠名称变成英甲了，英甲名称变成英乙的，对应的奖项翻译也都变的。
解决办法就是利用LNC汉化，或者用官方编辑器做一个补丁把错误的东西都修正。

下面我就开始测试
1）我没有使用任何LNC汉化
2）我是创意工坊汉化MOD的上传者，可以明确的说，MOD是不可以汉化比赛名、奖项以及伤病的
3）用过以前简体中文.ltf的都知道，伤病＆奖项名称都没有汉化都是英文的，但是昨天变成chinese.ltf 意外的发现，很多东西都已经显示了。现在看来，我认为是MOD文件改成了chinese，系统默认为是一种语言，正好链接到了数据库中的chinese。
这些都是要编辑游戏数据库文件才能做到的，这也就是为什么我之前发帖如何才能编辑游戏数据库，就像爆棚16一样。后来自己技术不行，只能用游戏官方编辑器完善汉化这个笨办法了……
4）我重新开档不用任何补丁只用chinese语言mod，原始皮肤
5）有些人说这可能是sega新找的翻译组新翻译的，sega目前之说翻译繁中&就算翻译简中，找一个活在十几年前的翻译组？

6）最重要的，我原本都没有在意，今天下午突然发现，游戏里英冠被翻译成了英甲，英冠奖项都是翻译成了英甲，后来发现很多译名都是老译名
上图，游戏截图（游戏仅使用chinese语言MOD）（使用以前MOD的截图就不去实验了，大部分人都用过，都知道这些是显示不了的）

这简中被导入的时间可能当时英冠联赛还没有，英超下面就是英甲

编辑器截图（仅使用chinese语言MOD）

编辑器截图（仅使用以前的简体中文语言MOD）

可以看到，这些都是英文显示

所以我测试的结论是，数据库里有自带一些曾经的简体中文的翻译，换而言之，如果没有这些简体中文，就算把mod名字换个变，也是没有办法达到现在的效果的。
而这自带的简体中文我也不知道是当时CM0304 or FM05自带简中的遗存还是曾经某一版本SI想出官方简中但最终放弃了，不得而知。
欢迎大神推翻。

oyxp · 发表于 2016-12-1 18:20

这些都是官方数据库里面自带的！！以前几代的爆棚汉化每次都费劲地去更新这些名词！！！

哈丢丢—60E · 发表于 2016-12-1 16:00

自己顶一下

到底什么时候的简体中文，就不清楚了，各种译名都很奇怪，不能统一对上时间
中国超级联赛，没有英冠，慈善盾，欧洲冠军球会杯等等……

nick0146 · 发表于 2016-12-1 16:08

大概明白了。我想官方汉化组应该也会考虑这些吧。

e52525cv · 发表于 2016-12-1 16:39

我没出现这种情况啊，英冠还是英冠

哈丢丢—60E · 发表于 2016-12-1 16:41

e52525cv 发表于 2016-12-1 16:39
我没出现这种情况啊，英冠还是英冠

你是用了LNC的比赛补丁，亦或者开档用的FMF补丁

busymouth · 发表于 2016-12-1 17:14

官方自带了这些奖项联赛名称，选择日文那些东西也会变成日文，

哈丢丢—60E · 发表于 2016-12-1 17:24

本帖最后由哈丢丢—60E 于 2016-12-1 17:27 编辑

busymouth 发表于 2016-12-1 17:14
官方自带了这些奖项联赛名称，选择日文那些东西也会变成日文，

我也看日文的，因为以前有过官方日文，你没有发现有些奖项也是英文的，没有翻译成日文嘛。而选择官方韩文则是全部都是韩文的

而且你可以看伤病选项，相对最新的两个伤病是没有翻译的，所以很明显是以前的导入的中文

busymouth · 发表于 2016-12-1 17:32

哈丢丢—60E 发表于 2016-12-1 17:24
我也看日文的，因为以前有过官方日文，你没有发现有些奖项也是英文的，没有翻译成日文嘛。而选择官方韩文 ...

他就是奖项赛事国家名称都是直接调用他自己的，在ltf里面也改不了,我测试过你在ltf里不翻译那些国家的名字，他也是中文的，所以日文也是一样的，官方有这些翻译但是不完整，相信他自己的中文版出来会补全的

e52525cv · 发表于 2016-12-1 17:34

哈丢丢—60E 发表于 2016-12-1 16:41
你是用了LNC的比赛补丁，亦或者开档用的FMF补丁

除了用了大大的汉化补丁之外，就用了个比赛城市汉化补丁。目前就发现原来的一些中文比如，亚冠变成了AFC Champions League，亚洲杯变成 AFC Asian CUP，其他没什么变化

哈丢丢—60E · 发表于 2016-12-1 17:35

busymouth 发表于 2016-12-1 17:32
他就是奖项赛事国家名称都是直接调用他自己的，在ltf里面也改不了,我测试过你在ltf里不翻译那些国家的 ...

是这个意思啊。这些都是MOD都是翻译不了的，官方肯定是会完善的，毕竟这是十年前的翻译了。再说了……出的是繁体官中，和这简体没关系。

busymouth · 发表于 2016-12-1 17:43

哈丢丢—60E 发表于 2016-12-1 17:35
是这个意思啊。这些都是MOD都是翻译不了的，官方肯定是会完善的，毕竟这是十年前的翻译了。再说了……出 ...

最可怜的是土耳其，你看看

哈丢丢—60E · 发表于 2016-12-1 17:43

busymouth 发表于 2016-12-1 17:32
他就是奖项赛事国家名称都是直接调用他自己的，在ltf里面也改不了,我测试过你在ltf里不翻译那些国家的 ...

爆棚翻译招新了，你可以去啊

哈丢丢—60E · 发表于 2016-12-1 17:44

busymouth 发表于 2016-12-1 17:43
最可怜的是土耳其，你看看

不都是土耳其文吗……

busymouth · 发表于 2016-12-1 17:47

busymouth 发表于 2016-12-1 17:43
最可怜的是土耳其，你看看

我打算editor修补一波，你是什么方案

哈丢丢—60E · 发表于 2016-12-1 17:48

busymouth 发表于 2016-12-1 17:47
我打算editor修补一波，你是什么方案

我正在干这事……准备用编辑器+完善比赛Lnc的办法配合使用。干的差不多了

busymouth · 发表于 2016-12-1 17:49

哈丢丢—60E 发表于 2016-12-1 17:44
不都是土耳其文吗……

我是说中文的土耳其，翻译是火鸡

busymouth · 发表于 2016-12-1 17:51

哈丢丢—60E 发表于 2016-12-1 17:48
我正在干这事……准备用编辑器+完善比赛Lnc的办法配合使用。干的差不多了

那我就不干了呗，伸手拿你的成果

cool123123 · 发表于 2016-12-1 18:30

哈丢丢—60E 发表于 2016-12-1 17:48
我正在干这事……准备用编辑器+完善比赛Lnc的办法配合使用。干的差不多了

完善比赛Lnc，楼主顺便完善球队球场城市联赛等名字汉化LNC吧

哈丢丢—60E · 发表于 2016-12-1 18:48

cool123123 发表于 2016-12-1 18:30
完善比赛Lnc，楼主顺便完善球队球场城市联赛等名字汉化LNC吧

你当我是神吗……一个人干这个资料都能差到天荒地老

[原创] 刚刚编辑数据库的时候发现了MOD更名chinese的弊端，以及数据库自带曾经官方简体中文

本帖子中包含更多资源

点评