更新官中后出现的一些问题处理方法以及一些个人意见

xrj5248 · 发表于 2017-4-3 23:55

本帖最后由 xrj5248 于 2017-4-7 00:22 编辑

鉴于版主帮我修改了标题，并且做了说明，那我补充几句：
本次官中严格来说不能算是爆棚的作品，而是官方主导的一次翻译，而且很不幸的就是官方用了曾经CM时代的数据库，导致出现火鸡和英格兰联赛名称错误的问题（估计还有其他数据库相关的问题），另外一些词的翻译错误（比如主页变成了主场什么的，英文都是Home），是因为缺少测试就直接套进去了导致的，不太确定官方会不会派懂中文的人协调后续修正的问题，不过可以确定的是数据库一定会进行更新，但是质量如何不敢保证，少一些常识性错误应该还是可以做到的吧。
另外对于哈丢丢，我的意见只代表我个人。我赞赏他一直弄创意工坊的精神，不过版权问题是谁都逃不掉的。
请大家期待最近发行的爆棚版汉化，会保留原来的爆棚风格，并修正已知的翻译错误。最近Perfect搞这个挺累的，希望大家理解。

---------------以下原帖----------------------

使用官中的棚友，记得首先去创意商店取消订阅一切跟汉化有关的，最好把一些名称修改的也取消了，然后去我的文档→sports interactive→fm2017文件夹下面的editor data里把订阅的文件删除，去languege里把Chinese.ltf删除，再去游戏文件夹里的data→db→1730里的lnc文件夹里全部删除（可以保留自己放的球队球员汉化等文件），edt文件夹→permanent文件夹里的fake.edt删除。然后在steam里fm2017右键属性，语言里选择简体中文，再打开游戏，刷新缓存之后就是官中了。还有游戏最好是重新开档。

发现部分语句没翻译（不包括一些赛事的名字，这个是官方的数据库没翻译，要等官方更新），存在一些爆棚风格的句子的，还有前面我看到一个说有媒体叫爆棚观察的，都是因为你没删干净原来的汉化订阅（有些需要重新开档才能恢复），因为哈丢丢的汉化就是拿爆棚以前的句子做的。另外你发现官中和哈丢丢犯一样错误的，99%也是因为哈丢丢的汉化没删干净。

目前已确认是官中问题的主要有：土耳其的汉化，英冠联赛的汉化，部分语句太长的显示省略号，属性的排序我觉得无所谓，想改的朋友可以看论坛里的贴子。

以上仅代表个人意见，期待官方持续更新修正。

kariby · 发表于 2017-4-5 10:50

支持爆棚。说实话有点讨厌哈丢丢那个上蹿下跳的样子。
好好玩官中，都是小毛病。
为什么愿意忍受呢？
因为
1.这么多年一直用爆棚，质量很高，也很喜欢，习惯了。。
2.哈丢丢的那一版，用过，各种瑕疵，各种翻译的问题，看着眼晕，到后面越来越讨厌
3、官中出后，哈丢丢竟然又出了个修正版，无语了，真是很讨厌这种行为，难道又要订阅这个订阅那个？等到官中修正后，再去取消订阅，删除文件一遍？

kariby · 发表于 2017-4-7 10:24

哈哈，我试用哈XX的东西，用了2个小时，质量太烂了，就没用。
我这人就是嘴贱，而且习惯了做伸手党，但是我只伸手拿好东西。
我认为哈丢丢做的汉化挺烂的，虽然说时间有限就做了，哈XX挺不容易的
但是我依然觉得，烂东西就是烂东西

我是伸手党，我优越感特别强。
免费用了别人的东西，还要点评一下。
贱人就是矫情，说的就是我。
因为爆棚的汉化特别好，所以每次用的爽，我也会来这里表达一下。

jordaniori · 发表于 2017-4-4 16:04

这位大神不要因为私人恩怨就随便放贴，这些分明都是官中的问题，目前只有加哈丢丢的修正才能解决。

dzm872 · 发表于 2017-4-7 10:41

kariby 发表于 2017-4-5 10:50
支持爆棚。说实话有点讨厌哈丢丢那个上蹿下跳的样子。
好好玩官中，都是小毛病。
为什么愿意忍受呢？

你是禁用词语吗？一边用人家的东西，一边骂人家这个那个不好。不好还用你吗啊

xzy · 发表于 2017-4-4 17:36

出土文物发表于 2017-4-4 08:30
火鸡绝对是官中的锅，我自始至终都没有订阅过汉化mod，原汁原味原版英文版玩到现在，今早下完官中就开游戏 ...

确实如此，不该哈丢丢背的锅就不应该抛给他，事实上用了哈丢丢的完善汉化补丁和1730文件夹才是比较完美的办法。

cqcqt · 发表于 2017-4-4 02:43

我在打官中补丁前，删掉了所有原来的汉化，取消的订阅，没有出现火鸡英甲这类的问题

fzjjjjw · 发表于 2017-4-4 23:01

这个锅推得干净

larryguan · 发表于 2017-4-4 00:04

关于属性顺序，请问下推荐主题里的那个顺序补丁能用在官方汉化上吗？

xrj5248 · 发表于 2017-4-4 00:06

larryguan 发表于 2017-4-4 00:04
关于属性顺序，请问下推荐主题里的那个顺序补丁能用在官方汉化上吗？

我看了一下原帖没说兼容，暂时没测试，烦请去原帖问一下原帖主吧

风花雪夜 · 发表于 2017-4-4 00:08

英冠的汉化是指什么？至于土耳其我的没问题，没有重新开档

xrj5248 · 发表于 2017-4-4 00:11

风花雪夜发表于 2017-4-4 00:08
英冠的汉化是指什么？至于土耳其我的没问题，没有重新开档

英格兰联赛名字的翻译里没有了英冠联赛，英超下面直接是英甲，然后以此类推，也就是说每一级联赛叫的名字都成了显示中的低一级的联赛

511709324 · 发表于 2017-4-4 00:12

风花雪夜发表于 2017-4-4 00:08
英冠的汉化是指什么？至于土耳其我的没问题，没有重新开档

这是原来的汉化吧，你改英文土耳其应该还是中文。。重开档就好了

x1aoDD · 发表于 2017-4-4 00:14

省略号问题没法修复真的好烦阿

风花雪夜 · 发表于 2017-4-4 00:17

511709324 发表于 2017-4-4 00:12
这是原来的汉化吧，你改英文土耳其应该还是中文。。重开档就好了

应该不是了，我查看了下之前显示英文的地方现在变中文了，而且英冠的翻译也没有错，感觉我的官中质量挺好=。=

allen0717 · 发表于 2017-4-4 00:20

511709324 发表于 2017-4-4 00:12
这是原来的汉化吧，你改英文土耳其应该还是中文。。重开档就好了

那是因为旧档之前加载了哈丢丢的汉化修正就算现在删了清理缓存也还是存在的
新开档后就成火鸡了

gbf112 · 发表于 2017-4-4 02:11

按照楼主的说法改了，现在是官中。很多以前英文的变中文了 = =(ps:我游戏里一直显示火鸡 233)

eric_dzx · 发表于 2017-4-4 03:03

还有一个翻译问题就是以前爆棚汉化欧冠是写欧洲冠军联赛欧联是写欧洲联盟杯
现在欧冠变成欧洲冠军杯足球会欧联变成欧洲足协杯
从微博上鼠娘得知这次官中就是爆棚的汉化
希望下次更新可以更正这些微小的错误

旋转的飞鸟 · 发表于 2017-4-4 03:08

gbf112 发表于 2017-4-4 02:11
按照楼主的说法改了，现在是官中。很多以前英文的变中文了 = =(ps:我游戏里一直显示火鸡 233)

和你的情况一样，搞了老半天，始终解决不了火鸡的问题。。。郁闷的要死

veracorn · 发表于 2017-4-4 07:06

估计还要等补丁吧

teddy8116 · 发表于 2017-4-4 08:17

我是删了之前用过的所有汉化，没有出现所说的问题，英冠英甲，火鸡之类的都是正常翻译，无错误

qq717595926 · 发表于 2017-4-4 08:21

teddy8116 发表于 2017-4-4 08:17
我是删了之前用过的所有汉化，没有出现所说的问题，英冠英甲，火鸡之类的都是正常翻译，无错误

你肯定还是没干净不信你重新下载安装游戏更新就知道确实是土鸡和英甲翻译问题等等...

三级抽象 · 发表于 2017-4-4 08:23

teddy8116 发表于 2017-4-4 08:17
我是删了之前用过的所有汉化，没有出现所说的问题，英冠英甲，火鸡之类的都是正常翻译，无错误

你看下edit data里面是不是还有哈丢丢的修正补丁的，我删了以后就变成火鸡了

出土文物 · 发表于 2017-4-4 08:30

火鸡绝对是官中的锅，我自始至终都没有订阅过汉化mod，原汁原味原版英文版玩到现在，今早下完官中就开游戏看到了这个最明显的问题=。=

cary831017 · 发表于 2017-4-4 09:14

我只能说火鸡这个翻译我之前一直都有

dzzq · 发表于 2017-4-4 09:55

配合哈丢丢的修正，完美。谢谢这些大神们。

[讨论] 更新官中后出现的一些问题处理方法以及一些个人意见

评分

点评

点评