所谓官方汉化让人大失所望

yanhuang · 发表于 2017-4-4 00:50

所谓官方中文版就是把土耳其翻译成火鸡的中文版？而且还有些联赛名和国家名都没有汉化……本来还以为是爆棚做的，但一看这水平就知道不是……

z83420123 · 发表于 2017-4-4 00:59

我認為聯賽國家名都不該漢化

洛叶 · 发表于 2017-4-4 00:58

我倒是觉得挺好的,有瑕疵是正常,毕竟是不完全版.
关键是现在原意是正确的.可以看懂了.
之前球员一直抱怨战术训练不够,怎么调整都不行.
现在官中的翻译为没有射门教练. 在教练里面选个教练去教射门就好了.

这种游戏的汉化还是需要更贴近原意.而不是调侃幽默.

cqcqt · 发表于 2017-4-4 02:37

我怎么没有碰到火鸡，英甲这类问题？难道我用的是假汉化

yxtfxx · 发表于 2017-4-4 00:53

不一定是爆棚做的，是不是我不知道。但是我知道这个所谓的“官中”不是爆棚做的也是抄爆棚的。我前一阵子痛批SI和SEGA是狗逼还让人喷。呵呵，现在我就一句话：FM2017的差评死也不改了，也建议大家都不要改。别的不多说啥了，大家自有公论吧。

舞客铁可 · 发表于 2017-4-4 01:01

Ltc文件出自爆棚之手，
至于那些“火鸡”“英丙”“英丁”是SI后期自己对数据库做的汉化。

xiaohe19884100 · 发表于 2017-4-4 01:02

还好啦
不影响游戏正常体验就成
当然如果承诺的繁体汉化也是这样
就呵呵了
看看过几天爆棚的汉化能不能放出
期待爆棚汉化

656485325 · 发表于 2017-4-4 01:02

李云龙：“能拔脓的就是好膏药，总比没有强”

rexona · 发表于 2017-4-4 01:17

z83420123 发表于 2017-4-4 00:59
我認為聯賽國家名都不該漢化

我也这样认为
联赛国家球员不汉化会好点

mazijun2005 · 发表于 2017-4-4 01:40

火鸡这个的确有点过分了这类似于某国语言游戏里把中国写成瓷器
这是原则性问题

precambrian · 发表于 2017-4-4 01:56

洛叶发表于 2017-4-4 00:58
我倒是觉得挺好的,有瑕疵是正常,毕竟是不完全版.
关键是现在原意是正确的.可以看懂了.
之前球员一直抱怨 ...

说的很对！一直因为太多的网络语言和做作调侃，甚至扭曲原意而不喜欢各种中文补丁，现在可以试试了

511709324 · 发表于 2017-4-4 02:27

差不多就行了，感觉已经不错了，很多3A大作的汉化连这水平都没有

空铃羽翼 · 发表于 2017-4-4 07:47

肯定会改进的.....

wowokankan · 发表于 2017-4-4 07:56

z83420123 发表于 2017-4-4 00:59
我認為聯賽國家名都不該漢化

还有人名也应保留原名

巧葱娘 · 发表于 2017-4-4 08:05

开始我以为是我没删干净，后来重装游戏清理缓存删除补丁退订订阅后还是火鸡。。。我就无语了

震荡猛击 · 发表于 2017-4-4 08:31

巧葱娘发表于 2017-4-4 08:05
开始我以为是我没删干净，后来重装游戏清理缓存删除补丁退订订阅后还是火鸡。。。我就无语了

我没问题啊、、、、都是土耳其

deria · 发表于 2017-4-4 08:52

慢慢来吧，不可能一步到位的，只要在不断完善我觉得就可以接受

yjacmh · 发表于 2017-4-4 08:53

火鸡这些是语言数据库的问题，是cm时代官方曾经汉化的一部分，但没汉化完就放弃了，那个时候英冠也还叫英甲

vierino999 · 发表于 2017-4-4 09:08

巧葱娘发表于 2017-4-4 08:05
开始我以为是我没删干净，后来重装游戏清理缓存删除补丁退订订阅后还是火鸡。。。我就无语了

重新开档土鸡就变土耳其了，不是官方汉化原因，可能是之前用的哈丢丢的汉化文件导致

巧葱娘 · 发表于 2017-4-4 09:17

vierino999 发表于 2017-4-4 09:08
重新开档土鸡就变土耳其了，不是官方汉化原因，可能是之前用的哈丢丢的汉化文件导致

我重新开档还是火鸡。。。

[讨论] 所谓官方汉化让人大失所望