官方汉化质量有很大进步空间

rexona · 发表于 2017-4-4 01:14

汉化质量确实不咋滴；土耳其翻译错，英冠、英甲翻译出问题（可用editor修改，不过就麻烦点），字体不和谐，球员属性界面按拼音排列（不习惯，应该是汉化没有设置好的问题），科索沃没有翻译（可以忽略，但作为官方翻译，应该也要翻译上吧！）

我是出了中文语言马上买的正版，有被坑的感觉，这次翻译确实不如之前爆棚自己做的完美。

希望之后还会有补丁修正！！

eric_dzx · 发表于 2017-4-4 08:13

哥们这个就是爆棚的翻译.............

周杭ch_007 · 发表于 2017-4-4 08:14

英冠英甲啥的翻译了么............难道我用了假名补丁所以都是显示英文联赛名？

xiaoyun1 · 发表于 2017-4-4 12:08

。。人家明确表示6月份才出数据库汉化非要揪着这几个错有什么意思吗

clarence · 发表于 2017-4-4 12:18

跟数据库相关的翻译还没出...

腐竹 · 发表于 2017-4-4 16:40

总之，爆棚汉化也要出来了，我们也能看到si对中国玩家的重视，虽然官中还有很多问题，但我觉得以后会更好

sandyloulilan · 发表于 2017-4-4 16:51

其他球队的兴趣能翻译成利息我也是醉了。。这做翻译的人不懂足球的么，太不用心了

csdcsdcsdyl · 发表于 2017-4-4 16:55

国家，比赛名,球员名这种似乎直接用那几个inc的汉化文件就可以了吧

ArsO2 · 发表于 2017-4-5 08:37

clarence 发表于 2017-4-4 12:18
跟数据库相关的翻译还没出...

请问数据库翻译指的是球员名、球队名吗

[原创] 官方汉化质量有很大进步空间