本队队医和队医有区别吗

烟山 · 发表于 2017-4-7 18:41

本队队医和队医有区别吗，这是翻译问题吗

枫草 · 发表于 2017-4-7 18:47

我也是想问这个问题。

eavea · 发表于 2017-4-7 18:59

我觉得最后一项是个保障吧，就是你职员里前面那些不归你管的医生，大概是平均水平吧，你要是有好的队医可能可以超过他，没有好的，就可以用他

烟山 · 发表于 2017-4-7 19:08

本帖最后由烟山于 2017-4-8 14:25 编辑

eavea 发表于 2017-4-7 18:59
我觉得最后一项是个保障吧，就是你职员里前面那些不归你管的医生，大概是平均水平吧，你要是有好的队医可能 ...

看了下英文版，翻译是去找理疗...

miyasaki · 发表于 2017-4-7 19:24

英文分别对应为Specialist，即专家；Doctor，即医生，和Physio，即理疗师。

即大保健治不好，找医生治，医生治不好，看专家门诊。

烟山 · 发表于 2017-4-7 19:34

本帖最后由烟山于 2017-4-8 14:25 编辑

miyasaki 发表于 2017-4-7 19:24
英文分别对应为Specialist，即专家；Doctor，即医生，和Physio，即理疗师。

即大保健治不好，找医生治， ...

希望官方能修正吧，爆棚的汉化不知道啥时候出来

Shek_PS · 发表于 2017-4-7 20:49

本帖最后由 Shek_PS 于 2017-4-7 20:51 编辑

一个是Physio，一个是Doctor，感觉是队医治疗和送到市人民医院去治疗的区别
似乎Doctor时间短一些，点过几次也没啥副作用

（会不会每次都选Doctor的话队医会闹出场时间啊）

luisfabre92 · 发表于 2017-4-7 20:51

eavea 发表于 2017-4-7 18:59
我觉得最后一项是个保障吧，就是你职员里前面那些不归你管的医生，大概是平均水平吧，你要是有好的队医可能 ...

原来汉化前留给我的印象是最后一个是本队队医（理疗师），第二个才是随队医生

[讨论] 本队队医和队医有区别吗