关于官方数据库汉化？？？本人觉得利大于弊！！！！

刘玮我是 · 发表于 2017-6-18 18:39

   首先，本人是个伪球迷，除了世界杯开启得时候看看，一般不看球，但游戏是一直在玩。以前一直是玩家自己在汉化球队，人名什么之类的，好多人都喜欢不去汉化这些，觉得用着方便，搜索什么的。
   这次数据库汉化出来后，确实很多汉化都是错误的，很多不合条理，好多人觉得不好用，甚至一部分人觉得没必要出。本人不管什么喜爱汉化人名还是不喜爱的，纯粹个人想法，我是喜欢看中文的，有中文看的很舒服，虽然有错的，但是凡事都是第一次，慢慢的我觉得会越来越完善，尤其是官中，第一次可能不行，那么多来几次，FM2018  FM2019  等等，那时候官中汉化不就完善了么，中国市场这么大，他肯定会重视的，我玩游戏，一个原则，中文，，本人学历低，看不懂外国字，所以就关于玩游戏这一点，我觉得汉化比不汉化强，这个游戏可能大部分玩家是球迷，熟悉各种球队，人名之类的。但是，如果汉化后正确率极高，我想你们不会介意吧，毕竟母语看着还是舒服，不要否认，觉得不舒服的，是因为以前没有，或者汉化不合口味的。大部分还是觉得中文好的。
最后，本人觉得全面汉化还是利大于弊，那么不爱这些的可以玩英文版，但是中文版我觉得很有必要出，节省了很多汉化时间，方便了很多萌新，而且官方和民间互相照应，不是可以更好的做好汉化么，以前没有，现在有了，以后更完善，那不是很好么，对吧。
  总结，以上纯属个人想法，如有雷同不胜荣幸，如有不喜多多包涵！

rxcc520 · 发表于 2017-6-19 18:53

支持全中文，一句话，喜欢装逼，嫌中文烦的FM2018请玩全英文版，全是你喜欢的英文，包你满意。如果看不懂就不要BB中文看不顺眼。

Magistar · 发表于 2017-6-20 07:56

这涉及到装比的问题，我可以这么说吧，嚷嚷不要汉化人名队名的其实都是毫无根据的优越感，什么国内翻译不统一都是借口，难道说姆巴佩，C罗这些你不知道是谁吗？以前FM出民间人名队名汉化的时候，这群人就一副这补丁没有必要的论调，事实上每年这种补丁是论坛内最受欢迎的
整天说英文名才原汁原味，那我请问了，按照这逻辑，中糙球员难道不是中文更好？孙兴民应该用韩文？香川真司用日文？数据库全文本翻译人家韩国人就能接受，到了我们国家，就变成画蛇添足多此一举了？

PorlotJ · 发表于 2017-6-22 11:04

个人觉得数据库汉化了争议会更多，因为译名是个大问题，到底是以什么作为标准来翻译？是通俗叫法？外文发音？还是严格参考译名词典？就算确定了一个标准，翻译后的结果必然有的人喜欢，但有的人觉得别扭不符合自己的习惯。
比如：Mahrez 马雷斯or马赫雷斯or马哈里兹？Elneny 埃尔内尼or奈尼？Sessengnon 塞塞昂or塞塞尼翁？Raul 拉乌or劳尔？Slimani 斯利马尼or苏莱曼尼？Rhodes 罗德斯or罗兹？西古德森or西于尔兹松？博格巴or波巴？孙兴民or孙兴愍？
在目前我国足球界都没有统一译名标准的情况下，与其汉化后使一部分人满意，不如维持英文，其实大家玩着玩着也就熟悉了，再不知道是谁的上网搜一下或者买本送秩序册的足球周刊就可以了。
以上。

gydx200809 · 发表于 2017-6-20 08:41

本帖最后由 gydx200809 于 2017-6-21 10:38 编辑

Magistar 发表于 2017-6-20 07:56
这涉及到装比的问题，我可以这么说吧，嚷嚷不要汉化人名队名的其实都是毫无根据的优越感，什么国内翻译不统 ...

像fifa那样人名是英文，队名和界面文本是中文正好，自己看不懂英语非要伸手让别人给你把人名都翻译了，理直气壮的像别人欠你的一样，比装逼还可耻

点评这位小朋友，不好意思我就是玩的全英文的

我是来踩场子的 · 发表于 2017-6-19 21:53

其他随便。人名汉化我就跟他急。
过几年随机人英文夹在其中，不觉得很违和吗？

晓文 · 发表于 2017-7-2 09:25

楼主何不弄个投票，看看到底是支持哪方的多？还有一点就是，不是反对汉化，是不习惯把球员名也汉化，或者说你汉化球员名可以，但是你最起码要做好吧？

et_heaton · 发表于 2017-6-30 01:57

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Whitout · 发表于 2017-6-24 23:06

我很不能理解两点
1觉得英文好用英文，觉得汉化好用汉化，增加汉化不过是提供了一个选择，又不是强制的，这有什么可争议的？
2想要保持界面汉化，球员英文，向si去提要求增加开关球员、球队名汉化的设置啊。

刘玮我是 · 发表于 2017-6-22 15:25

guojiguanli123 发表于 2017-6-22 12:41
千万别名字中文。fm玩的不只是c罗梅西姆巴佩这种成名的。比如一个牛津联的某某人，国内都没这人的翻译，怎 ...

所以说，你不爱你玩英文，别打扰我们玩中文，另外你怎么不都玩英文，，，，就这么简单，盲目的，，，，，，，，，，不支持没关系，但也别说什么不爱出啊，那你要求出汉化干嘛，你现在玩汉化干嘛？？？？懂吧，，我发帖子是觉得现在才2017，到2027呢，我不相信这个游戏活不到2027，那么那时候为什么不能有全汉化的，

刘玮我是 · 发表于 2017-6-20 13:12

看起来还是喜爱中文的多，，，，爱英文的多是球迷，喜欢游戏和现实结合，，搜索球员的时候怕不方便和名字翻译错了看着不舒服，，其实大部分人都支持中文全汉化的，，，，只是质量上的问题和习惯引起的，，那么这是第一次全汉化，以后会越来越好，所以我是希望不爱玩全中文的可以去玩英文版，但是别说什么不要汉化人名，球队之类的话，，谢谢，，，，

刘玮我是 · 发表于 2017-6-18 19:45

新人贴，顶起来

刘玮我是 · 发表于 2017-6-18 22:56

继续顶起来

qqqwsaa · 发表于 2017-6-18 23:10

呵呵。一个正规军还不如民兵的质素。。那还不如收编。。

ldc11614 · 发表于 2017-6-18 23:53

有汉化总是好的

小小情报员 · 发表于 2017-6-19 16:31

赞同楼主的看法，我也喜欢完全汉化，单纯就是喜欢看中文

刘玮我是 · 发表于 2017-6-19 18:12

顶顶顶，，，，，

asddda · 发表于 2017-6-19 19:51

没什么东西开始就是完美的,都需要一步步来完善.起码人家态度还是好的,虽然质量堪忧.现在反而很期待18

wangzize · 发表于 2017-6-19 22:20

我是来踩场子的发表于 2017-6-19 21:53
其他随便。人名汉化我就跟他急。
过几年随机人英文夹在其中，不觉得很违和吗？

全汉化哪来的随即人英文？

我是来踩场子的 · 发表于 2017-6-19 22:27

wangzize 发表于 2017-6-19 22:20
全汉化哪来的随即人英文？

哦，你的意思大概就是把所有区域人名词根都汉化···

刘玮我是 · 发表于 2017-6-19 22:50

我是来踩场子的发表于 2017-6-19 21:53
其他随便。人名汉化我就跟他急。
过几年随机人英文夹在其中，不觉得很违和吗？

既然是官方汉化，肯定是全汉化了，怎么可能出现英文名字。。。。。。当整个游戏都汉化后，不都是中文么，，，很多人不喜欢中文我理解，尤其是球迷，但不要说什么不要出中文，英文版，中文版，各有所爱，对吧，

刘玮我是 · 发表于 2017-6-19 23:51

继续顶起来，，，，，

Magistar · 发表于 2017-6-20 07:51

我是来踩场子的发表于 2017-6-19 22:27
哦，你的意思大概就是把所有区域人名词根都汉化···

不然你以为呢？本来就韩文版一样全汉化，包括随机人

tracislooo · 发表于 2017-6-20 08:44

你们好无聊啊~~~
该干嘛干嘛去~~~

Magistar · 发表于 2017-6-20 10:37

gydx200809 发表于 2017-6-20 08:41
像fifa那样人名是英文，队名和界面文本是中文正好，自己看不懂英语非要伸手让别人给你把人名都翻译了，理 ...

你开始了？？？数据库翻译是si主动翻的，有人要求了吗？还尼玛伸手，我哪一代fm不是正版？？你呢？？？？？？？？我211毕业英语也没你这大专好？另外你fifa真买了正版吗？？？？fifa从16开始就没破解，呵呵，翻译全是港式中文，什么车路士，你真是张嘴就来，一会儿fifa，一会儿伸手

刘玮我是 · 发表于 2017-6-20 10:51

习惯了英文的，不强求，但不要说什么不需要，，，，毕竟还是有一部分人是喜爱中文的，尤其对于游戏，国内来说，中文都不喜欢，玩个什么意思，我玩游戏一个原则，中文，，，，，所以不爱勿扰，不要提反对就行，英文版又不是没有，，，，俩个版本一起，不是很好么，，，，人家给你汉化，你不要，这不是闲的么，，，，对吧，也为一些喜爱中文的群众考虑考虑

[讨论] 关于官方数据库汉化？？？本人觉得利大于弊！！！！

评分

点评

点评

点评

点评

et_heaton et_heaton 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2005-7-26 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2017-6-30 01:57 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复支持 0 反对 1 举报