数据库汉化，终于让我知道什么狗尾续貂画蛇添足了。

asenjo · 发表于 2017-6-30 09:49

非著名人物就算了。反正大家不关注。
皇马主教练兹尼迪恩兹达尼，马竞主教练迭戈·西梅奥内，巴萨主教练路易斯·奥利弗，阿森纳主教练阿森尼·温格，伯恩茅斯主教练埃迪·豪维，曼城主教练佩普·古尔迪诺，切尔西主教练安东尼奥·康特，黑猫主教练戴维·莫伊斯，拜仁主教练卡洛·安塞迪。
英格兰的戴维·贝克姆。
法兰西的克劳德·马克勒勒

粗粗扫了一下而已。。。。

oyw124 · 发表于 2017-7-1 07:50

说实话，看着人名汉化很别扭，有些人可能喜欢，但请别强加到别人身上，不喜欢就是美分日粉什么的这样的大帽子自己带吧

西出嘉裕 · 发表于 2017-6-30 10:37

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

kiddson33 · 发表于 2017-6-30 10:34

本帖最后由 kiddson33 于 2017-7-1 15:08 编辑

讲实话，这是请不懂足球但是完全是学语言的人来翻译的。贝克汉姆按照发音，h是不发音，听起来就是贝克姆。
维基百科Beckham英文词条注了音标，h就是不发音。点评里几个不懂就去查，别乱说，搞的我还回复不了。

siouxsie · 发表于 2017-6-30 12:39

还好没更新，那些说没影响的估计把这当王者荣耀玩了，现实中叫什么无所谓，就是个符号。

头发有点长 · 发表于 2017-6-30 10:58

伊甸园阿扎尔丰富了我的ABC......

ctlphoebus · 发表于 2017-6-30 20:55

因噎废食不可取

joanleowow · 发表于 2017-6-30 15:32

用1730的数据库是不是就不用看汉化名字了？看英文名字习惯了一下子换成中文我都找不到人了。。。。

asenjo · 发表于 2017-6-30 09:59

圣热罗姆·博阿滕，格拉尔德·皮克。托马斯·米勒，伊甸园·阿扎尔，蒂博·库尔图瓦，罗布·霍丁，亚伦·拉姆塞，菲利普·科蒂尼奥，埃姆雷·灿，克勒茨·伊罕纳期齐，埃里克·巴伊，马科斯·红军。。。。

asenjo · 发表于 2017-6-30 09:51

塞尔吉奥统统都是塞尔希奥还可以接受
但是Jon翻译成“全”就不能理解了

mowen1230 · 发表于 2017-6-30 09:54

不怕翻译就怕翻译的看不懂

237048716 · 发表于 2017-6-30 10:07

巴依其实没错的因为按读音来说真的是81。。。

446537096 · 发表于 2017-6-30 10:30

本帖最后由 446537096 于 2017-6-30 11:50 编辑

我是赞成数据库汉化的，只是为了命名统一。推荐一个球员3个人给三个名字不是一次两次了。最后还是得换成英文名来搜。

tangly · 发表于 2017-6-30 10:49

kiddson33 发表于 2017-6-30 10:34
讲实话，这是请不懂足球但是完全是学语言的人来翻译的。贝克汉姆按照发音，h是不发音，听起来就是贝克姆。

只能说足球（扩到体育也可以）圈整体文化水平低，翻译、记者都是望文生义，不管人家是西语系、葡语系还是法语系，统统按高中英语的水平脑补，连带着球迷也就被忽悠了。

独家记忆 · 发表于 2017-6-30 10:56

狗尾续貂画蛇添足好词

yunclouding · 发表于 2017-6-30 10:57

人员怎么改回英文啊都不认识了

kiddson33 · 发表于 2017-6-30 10:58

tangly 发表于 2017-6-30 10:49
只能说足球（扩到体育也可以）圈整体文化水平低，翻译、记者都是望文生义，不管人家是西语系、葡语系还是 ...

也不能这么说，足球界大部分人名翻译还是比较准确的，阿拉伯语拉丁化的发音翻译不谈，老外都发不准那个音。通常遇到人名翻译，大部分查一下人名翻译词典就行了，相当于国家对外国人名翻译的一个统一意见吧。FM数据库翻译的人显然不知道人名翻译词典这个东西，所以翻译出来的东西跟大众所认知的有不同，比如把穆勒翻译成米勒（其实我挺奇怪的，学过德语的应该都知道是穆勒啊）

刘玮我是 · 发表于 2017-6-30 12:21

第一次，慢慢来，我已经半个月前就提示过你们，，，，，，，

siouxsie · 发表于 2017-6-30 12:39

还好没更新，那些说没影响的估计把这当王者荣耀玩了，现实中叫什么无所谓，就是个符号。

asenjo · 发表于 2017-6-30 12:45

心平气和的说，这次的汉化，随机人部分做的不错，统一性很高，名姓或者姓名。非随机人统一性很低，有名·姓的，也有名姓的。日本球员更是名姓排序混乱的，中国球员是姓名。
漏翻不多，虽然也有。错翻有点多。
日本联赛J3以下翻译了，估计还是版权问题。

woyeyateng · 发表于 2017-6-30 13:34

昨天晚上还没提示更新
是不是只要我不开新档选择17.31数据库就不会有人名汉化？

法老艾尔沙拉维 · 发表于 2017-6-30 13:38

狗尾续貂说得好

耐克 · 发表于 2017-6-30 14:03

我想问下随机人也汉化了吗？汉化就入正了

西出嘉裕西出嘉裕当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2003-3-2 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2017-6-30 10:37 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复支持 1 反对 2 举报

[讨论] 数据库汉化，终于让我知道什么狗尾续貂画蛇添足了。

点评

点评

点评