我给miles发推了

常有晴 · 发表于 2017-7-1 15:22

本帖最后由常有晴于 2017-7-1 15:24 编辑

让他把球员和球队名中文化变成可选项
我跟他说很多然并不喜欢这样

支持我的人请去twitter给我点赞，转发
https://twitter.com/Changyouqing/status/881050004797833217

soulmate · 发表于 2017-7-1 16:40

那你们去玩英文版啊，又好搜索，看着又舒服，美滋滋，要瘠薄汉化

rxcc520 · 发表于 2017-7-2 00:06

megamind9527 发表于 2017-7-1 22:13
支持球员和球队汉化是可选项。
看到几个喜欢全汉化的爆粗的，觉得真是搞笑。又没说不让你用官方汉化，这么 ...

为了你们的爱好大部分人就要陪你们玩是吧？还他么去官网差评，叫不要汉化数据库。官网看着既然你们不喜欢，以后就不汉化了。要是2018没有官方数据库汉化我就艹这群人的妈了。

menmen138sc · 发表于 2017-7-2 11:34

zhadanlaile 发表于 2017-7-1 19:07
为毛我的球员没有变？不是自动更新吗

你需要开新档才会有效果

soulmate · 发表于 2017-7-1 16:05

我不知道大家是怎么想的，我觉得是应该提高汉化质量，而不是说一味的觉得不应该汉化人名，

璃璃子 · 发表于 2017-7-1 16:12

soulmate 发表于 2017-7-1 16:05
我不知道大家是怎么想的，我觉得是应该提高汉化质量，而不是说一味的觉得不应该汉化人名，

可以汉化，但是别强制让我用汉化的就行

rikikehl · 发表于 2017-7-1 16:37

人名汉化找人都不好找，从来不喜欢人名汉化

bamnm321 · 发表于 2017-7-1 16:52

已点赞了，但用处不大。

ww2070189 · 发表于 2017-7-1 17:17

感觉找错人了。

耐克 · 发表于 2017-7-1 17:19

这个我觉得点赞的人不会多{:16_701:} 提高汉化质量还差不多

zhadanlaile · 发表于 2017-7-1 18:56

什么情况？球队和球员名字变中文了？然而我并没有，我是在线更新，没有打爆棚汉化补丁的

Ole_20 · 发表于 2017-7-1 18:59

名字汉化了确实不方便，因为这部分汉化只是音译，不是意译，个人有个人音译的习惯，这不像中国人的名字一定要以身份证为准，目前就连各大报纸、媒体的音译都不尽相同，一定要把名字都汉化了会给相当一部分玩家带来困扰。举个简单的例子，球员搜索就会带来一些麻烦，再者音译名字也相当考验汉语水平，一个优雅、朗朗上口的名字远远强过一个拗口、生硬的名字，这一点外国人你能期望他做到什么水平？

NirvanaRebir · 发表于 2017-7-1 19:03

最好是变成选项变成这种中文名我都不知道我经常用的小牛是谁了喜欢用的人就用我是不太喜欢

zhadanlaile · 发表于 2017-7-1 19:07

Ole_20 发表于 2017-7-1 18:59
名字汉化了确实不方便，因为这部分汉化只是音译，不是意译，个人有个人音译的习惯，这不像中国人的名字一定 ...

为毛我的球员没有变？不是自动更新吗

xiaohe19884100 · 发表于 2017-7-1 19:37

我觉得这样汉化是好事
对于刚接触fm的新手，这个汉化对于他们而言很不错的
而且球员名字汉化，用英文搜球员也还是可以的。二者不冲突。
想想自己刚开始接触fm的时候，对着屏幕上的英文球员名字，也是适应了好长时间的(这个因人而异)
现在的要求是，汉化更贴近国内的约定俗成的叫法就更好了
同时加一个楼主的选项，也不错。（虽然现在可以通过替换文件实现这一目标）

rxcc520 · 发表于 2017-7-1 21:37

就你这种禁用词语最讨厌，为了你自己的爱好让人家也用不了。要是2018没有数据库汉化，就他妈你们这群装逼犯害的，到时你们给大家汉化啊。

megamind9527 · 发表于 2017-7-1 22:13

支持球员和球队汉化是可选项。
看到几个喜欢全汉化的爆粗的，觉得真是搞笑。又没说不让你用官方汉化，这么激动干嘛。

dovekiss · 发表于 2017-7-1 23:43

支持楼主！！！

asenjo · 发表于 2017-7-2 11:00

本帖最后由 asenjo 于 2017-7-2 11:04 编辑

我倒是不这么看，是否用球员名汉化并不重要，重要的是否做到了约定俗成和信达雅。现在的人名翻译，就一机翻，能出什么结果。非随机人的翻译一大堆没有做到约定俗成，甚至没做到格式统一。反而随机人的翻译我倒是挺喜欢的，格式统一，简洁明了。
方便与不方便，也就是一个使用习惯的问题。SI或者SEGA不会为了名字单独做一个选项的，这个成本太大了，中文这么弄，其他语言呢？

yxy37yxy37 · 发表于 2017-7-2 11:48

老哥，本来就是可选的啊，切换数据库就可以了呀····

[原创] 我给miles发推了

评分

评分

点评