关于人名英文官方回复

南京白展堂

kpsia118 发表于 2017-10-29 01:52
我们玩游戏就是要寻找开心，放松一下。何必找些不开心的事情来烦？
又不是只有一个游戏，凡事看开点。 ...

你的回复 没有正面回答我的质疑

一.我的质疑是：在事实没有确定的情况下就笃定翻译问题是华人翻译的锅并不合适，会带节奏。这点你需要道歉。

二.beat中的确有翻译不完整，既然BUG问题可以用beat来洗，为什么翻译问题就必须是华人翻译的错误？

三.你可以看一下我回复，我从来没有在论坛骂过SI和FM，且我玩的每一代都没有给过差评，（官中事件除外）因此你也不能说我骂

PS.二三点你可以无视不回复，但第一点你必须道歉。

kpsia118

南京白展堂 发表于 2017-10-29 13:25
你的回复 没有正面回答我的质疑

一.我的质疑是：在事实没有确定的情况下就笃定翻译问题是华人翻译的锅 ...

那自己去把FM17版的简体中文和繁体中文比较一下，那自己就知道谁该骂。
简体中文，翻译不错。繁体简直是粗制滥造。

我不认为是讲英文的白人翻译的。

你如何证明是“英国白人”翻译的？

susie

我觉得官方汉不汉化真的无所谓，反正每年我都用爆棚的。我更关心的不是语言问题，而且贴近足球的真实感，游戏引擎。

风吹星舞

因为球员名也汉化了继续给差评
我觉得真没必要
应该明确的告诉SI
我们的习惯，就是界面用中文，名字用英文，因为人名翻译成中文会有很多问题
希望尊重这一习惯，同时也减轻了他们的工作量

zx1989626

汉字看的蛋疼

南京白展堂

kpsia118 发表于 2017-10-29 13:36
那自己去把FM17版的简体中文和繁体中文比较一下，那自己就知道谁该骂。
简体中文，翻译不错。繁体简直 ...

谁主张谁举证，这么简单的道理

kpsia118

风吹星舞 发表于 2017-10-29 13:54
因为球员名也汉化了继续给差评
我觉得真没必要
应该明确的告诉SI

没错，就是告诉他们，我们面对的问题就可以了。

现在似乎有人似乎想告诉鬼老:

中国人喜欢吵架

南京白展堂

kpsia118 发表于 2017-10-29 13:36
那自己去把FM17版的简体中文和繁体中文比较一下，那自己就知道谁该骂。
简体中文，翻译不错。繁体简直 ...

而且退一万步说，就是华人翻译团队的锅，那既然BUG问题可以用beat洗地，凭什么翻译问题你现在就要直接让别人骂翻译团队

kpsia118

南京白展堂 发表于 2017-10-29 14:09
而且退一万步说，就是华人翻译团队的锅，那既然BUG问题可以用beat洗地，凭什么翻译问题你现在就要直接让 ...

我说：“我要骂”。

请问你指一指，我如何骂？
骂爹，还是骂娘了？

繁体版粗制滥造，这叫骂？

南京白展堂

kpsia118 发表于 2017-10-29 14:11
我说：“我要骂”。

请问你指一指，我如何骂？

而且有个问题不知你想过没有：

中文翻译团队，肯定是中国人、或香港人。
不会是英国白人。

那现在是那些中国人或香港人翻译团队，办事不力。
但大家骂的却是白人SI团队。

不知大家有没有想过白人毕竟真的看不懂中文啊。

是我，我认为该骂的是哪个“中国人或香港人翻译团队”

加色圈重点。

macload

frezing 发表于 2017-10-28 11:06
等官方做出改变？那应该是FM19的时候了，我想不如爆棚帮帮忙？please
毕竟不是汉化，只是改名字，球会，还 ...

入的太早。。我都准备等他降到几十块钱 之前都玩着17先了

kpsia118

南京白展堂 发表于 2017-10-29 14:16
而且有个问题不知你想过没有：

中文翻译团队，肯定是中国人、或香港人。

我说：我要吃饭。

但我还没吃。

{:16_703:}

必须要：

我说骂，而且我正式的：“骂爹咒母”

那才叫骂

杨修

都翻译习惯就好了，你们也就不纠结了。真是有病，等爆棚翻译还要等几个月，变相缩短游戏周期，反正我不懂英文，还是看全翻译的舒服，只要名字别太奇怪就行，比如玫瑰。

南京白展堂

kpsia118 发表于 2017-10-29 14:38
我说：我要吃饭。

但我还没吃。

诡辩用的真是666.

我也不愿意同你辩论了，从来没有1234列点回答我的疑问，都是顾左右言其他，辩论核心的点都搞不清。

我从来没有抱怨过FM和SI制作组（官中除外），3D引擎我也无所谓，中文翻译我也不在乎。

我就是看不惯你那种洋大人态度。

有中国玩家想要只还原英文名就成了“中国人爱吵架”，就是无理取闹，毕竟国区玩家素质低嘛是吧。

SI对待中国人什么态度还没点B数么，05问题就不用说了，miles出尔反尔，SI死不认账还说再差评就不让你们玩了，这些行为早就有区域歧视玩家的嫌疑了。

居然还有中国人帮SI无怨无悔的洗“BUG是因为BEAT，翻译是华人翻译的错，SI白人没锅”。

被人歧视还帮人说话，我只想说



您也不用再引用回复我了，我也不会同您辩论了。

kpsia118

南京白展堂 发表于 2017-10-29 15:00
诡辩用的真是666.

我也不愿意同你辩论了，从来没有1234列点回答我的疑问，都是顾左右言其他，辩论核心 ...

事实就是事实，你没看到？？
我说：“你是在该骂。”
但我没有正式的，咒你的谁谁谁。

就如我说想看戏，但我还没正式的去看戏。
这不叫看。

南京白展堂

kpsia118 发表于 2017-10-29 15:03
事实就是事实，你没看到？？
我说：“你是在该骂。”
但我没有正式的，咒你的谁谁谁。

不要在回复了，求你了，看得累。

sha_ff

顶lz，多搬运点新闻是正经

懒小七

看中文人名确实比较别扭，之前都习惯了

RM1902

人名还是英文看得习惯，看列表的时候翻译过的球员很多只看名字的话都认不出来

quankun0729

请问谁知道怎么把中文的国家、俱乐部和人名改为英文啊？