日本球队的中文翻译好怪啊

229米兰 · 发表于 2019-2-11 23:06

官方中文数据库，日本的球队，中文名翻译的好怪。浦和红钻翻译成琦玉联，这还能忍忍，但是什么八王子老虎，东打大板市罗萨，很多翻译都好怪。这个怎么解决啊？论坛里的lnc补丁我用过几个，只是把贝蒂斯，奥萨苏纳这种错误翻译纠正过来的。日本球队的翻译怎么解决啊。

szszszaqq · 发表于 2019-2-12 00:16

JimmyWong · 发表于 2019-2-13 01:23

您好，因为版权问题，我们不能用日本俱乐部的真正的名字。

jamesxu · 发表于 2019-2-13 07:18

JimmyWong 发表于 2019-2-13 01:23
您好，因为版权问题，我们不能用日本俱乐部的真正的名字。

说起来真的很奇怪，j联赛的授权就在贵司sega手里……是协议细节约束了转移授权吗？

dengshaohao · 发表于 2019-2-26 20:51

JimmyWong 发表于 2019-2-13 01:23
您好，因为版权问题，我们不能用日本俱乐部的真正的名字。

郁闷。。。。。

lbwen2000 · 发表于 2019-2-26 21:52

东京太热队

[讨论] 日本球队的中文翻译好怪啊