中國球員的名字翻譯很奇怪，你們會嗎？

arlapig · 发表于 2019-11-28 09:34

什麼卡卡啊，八尾啊，維嘉啊啥的，明明就是姓王姓趙這些普通的，就翻譯得很奇葩，中間還帶個點

OscarYoung · 发表于 2019-11-28 09:40

对对对，随机人的无情机翻

haofengjie · 发表于 2019-11-29 08:11

对呀，赶紧解决这个问题吧

soulmate · 发表于 2019-11-29 08:54

主要还是不重视中国市场····没办法，求了多少年才有中文版。

xavierthomas · 发表于 2019-11-29 09:46

八尾是日文的翻译法，在英文里拼写作Yao，也就是中文的姚姓，官方翻译没有区分中文和日文拼写相同的词……

s226626 · 发表于 2019-11-29 10:47

就是啊就不能把百家姓录进去真的蠢@JimmyWong

t6039578 · 发表于 2019-11-29 10:59

去年上港教练叫佩雷拉体育，就已经够可笑了，今年各大中国姓氏王变成卡卡，李变巴里，张变成维加，姚变八尾，周变兹豪夫。最大的几个姓氏你们全翻译错了 @JimmyWong

haofengjie · 发表于 2019-11-29 13:41

@JimmyWong 麻烦修复一下中文翻译

haofengjie · 发表于 2019-11-29 13:43

t6039578 发表于 2019-11-29 10:59
去年上港教练叫佩雷拉体育，就已经够可笑了，今年各大中国姓氏王变成卡卡，李变巴里，张变成维加，姚变八尾 ...

也算牛逼了，李、王、张、刘、陈、杨、赵、黄、周、吴，前十大姓氏错了一半

[求助] 中國球員的名字翻譯很奇怪，你們會嗎？