英格兰10级联赛补丁-汉化版v0.9（2021年新年更新）

ggerrard

2140用不了，我也没有开2140的档，没有找到我玩起来合适的补丁，首页应该有个其他的英格兰10级补丁建议大家去下那个，这个我编辑啦~



大家新年好~今天更新了v0.9

更新如下——
1、统一了比赛的中文表述（诸如“英国”、“英格兰”等表述，统一调整成“英格兰”），以及v0.8的一些翻译错误；
2、原版数据库，在南北联赛和下一级联赛之间，升降级名额设置有问题，有时候会造成坏档，进行了调整（如今显示依然有问题，规则会显示北部联赛降2，南部降1，但实际两边都降3，不影响游戏）；基础规则改不了显示，需要改为高级规则改，但是我担心会出现其他问题，影响不大，就这样了呗；
3、询问了英足总的人员，他们在低级联赛，同一级联赛中，有些称超级有些称甲级，是正常的情况，并不是翻译错误，但是为了统一，我把同一级的父联赛设置成同一表述，但是父联赛下面同一级的子联赛，保留了其实际的英文表述进行翻译（Premier Division翻译为“超级”，Division One翻译为“甲级”）
如有问题，大家随时反馈。
如无意外，此次为最终更新。

我已度假测试到2023，没有问题。我会继续度假测试到2030，不放心可以先不下载，等到我测试完毕。
已通过2030测试，未发现问题。

PS：大家还对哪一个国外联赛补丁感兴趣但无奈中英混杂影响体验的，可以留言，我会找时间继续制作翻译补丁。
另，大家可以看看影舞忘川大大汉化的那几个国外补丁，配合使用效果更佳。



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
联赛架构
1、英超
2、英冠
3、英甲
4、英乙
5、英格兰足协全国联赛
6、英格兰足协南北联赛（分2个子联赛）
7、英格兰地区级足球顶级联赛（分4个子联赛）
8、英格兰地区级足球二级联赛（分7个子联赛）
9、英格兰郡县级足球顶级联赛（分14个子联赛）
10、英格兰郡县级足球二级联赛（分20个子联赛）

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

之前论坛里有好哥哥们搬运了外网作者11josh08制作的英格兰10级补丁

但是由于是外网作者的缘故，这个补丁里有很多比赛和球队的名称会变成英文，玩起来会有点不舒服。

刚好虽然本人制作补丁技术不太行，但是英语水平还不错，于是把这个补丁进行了汉化。

目前汉化的程度，应该是所有的球队和比赛名称都完成了汉化，效果如下——


但是由于英国的联赛体系有点复杂，涉及到8级9级联赛超出我的知识范围外了，所以，有些联赛的命名规则无法保持一致，还有一些三字母缩写会看起来有些奇怪，但是大致上不影响游玩。

大家可以尝试下，如果发现有什么地方还显示英文，可以反馈，我会再进行调整。
或者大家觉得哪些翻译不够信达雅，也可以提出我再做调整。

PS：联赛运行和升降级机制有问题这我没办法，是原补丁作者设置的问题，在下无能为力~

说了好多废话，直接甩附件了~

左倾

LZ，能不能出一个队名是英文的。联赛名字中文很好，队名还是英文好，可以搜球队

左倾

或者告知如何修改啊

fza166

这个补丁作者自建的球队和球员删了没有呢

ggerrard

左倾 发表于 2020-12-21 12:48
LZ，能不能出一个队名是英文的。联赛名字中文很好，队名还是英文好，可以搜球队

队名是中文也可以搜球队呀，我没太理解你在说啥。

左倾

fza166 发表于 2020-12-21 12:51
这个补丁作者自建的球队和球员删了没有呢

还有这个？在哪？没遇到过

左倾

ggerrard 发表于 2020-12-21 12:54
队名是中文也可以搜球队呀，我没太理解你在说啥。

比如，FC UNTED，我可以直接搜这个名字。这个名字是固定的。但你翻译了我不知道你翻译成啥样了？

ggerrard

fza166 发表于 2020-12-21 12:51
这个补丁作者自建的球队和球员删了没有呢

这个是我的一个失误，你可能是看了我在别的贴子回复而问的。
原作者设置的那个hashtag队，是的的确确存在的，并不是虚构的球队，而且之前还和SI合作过在油管上直播，他们在成立的第一年就拿到了对应级别联赛的冠军，成功升级，是个厉害的球队呢，那肯定是保留下来了~

ggerrard

左倾 发表于 2020-12-21 12:56
比如，FC UNTED，我可以直接搜这个名字。这个名字是固定的。但你翻译了我不知道你翻译成啥样了？

我明白你的意思啦，但是目前我调试中，如果要改的话需要所有的联赛的都改。

我可以给你提供一个折中的办法，就是把数据库语言设置成英语，然后加载原来的外网作者的补丁，就可以实现你的需求了。（除了联赛名也会变成英文 ）

左倾

ggerrard 发表于 2020-12-21 13:02
我明白你的意思啦，但是目前我调试中，如果要改的话需要所有的联赛的都改。

我可以给你提供一个折中的 ...

那样，很多奖项还有其他的都是英文，我试过了

ggerrard

左倾 发表于 2020-12-21 13:13
那样，很多奖项还有其他的都是英文，我试过了

emmm，如果你只要球队变英文的话会挺麻烦的，因为数据库语言里，如果选了中文语言，有很多球队的名称就默认是中文了。FM不会保留到球队的英文名，如果这种情况只能一个个球队改过去了。

左倾

ggerrard 发表于 2020-12-21 13:24
emmm，如果你只要球队变英文的话会挺麻烦的，因为数据库语言里，如果选了中文语言，有很多球队的名称就默 ...

是的，谢谢分享

xzy

左倾 发表于 2020-12-21 13:13
那样，很多奖项还有其他的都是英文，我试过了

你开英文数据库，用川大的LNC汉化文件就行了，联赛，奖项名称都是中文的

xzy

楼主，打了你这个汉化补丁，同时也需要打那个10级联赛补丁吧

ggerrard

xzy 发表于 2020-12-21 14:52
楼主，打了你这个汉化补丁，同时也需要打那个10级联赛补丁吧

不用的，我就是在那个10级的基础上完成的汉化，你只用这个就可以了

天山血魔

请问楼主，欧战和升降级，都正常吗？这个补丁

ggerrard

天山血魔 发表于 2020-12-21 15:07
请问楼主，欧战和升降级，都正常吗？这个补丁

我度假测试到2030没出现什么奇怪的情况，应该是没什么问题的，因为原作者只是改了联赛体系，其他都没改。

左倾

xzy 发表于 2020-12-21 14:49
你开英文数据库，用川大的LNC汉化文件就行了，联赛，奖项名称都是中文的

理论上是这样的。我也试了，还是很多英文

xzy

左倾 发表于 2020-12-21 15:57
理论上是这样的。我也试了，还是很多英文

估计你是没放对位置，而且不管是2100还是2010还是2111，下面都要放一份

左倾

xzy 发表于 2020-12-21 16:01
估计你是没放对位置，而且不管是2100还是2010还是2111，下面都要放一份

都放了
我都是多少年的老人了，这还是知道的。
是不是LNC我用的2020版本的，不对啊。有川大的补丁链接么？