来自SI论坛majesticeternity的语言补丁汉化版

ggerrard

各位兄弟们我又来了~

前一阵忙中超的事，现在第一阶段终于结束了，又有空玩了~打算开个2140档~
本来打算把之前英格兰的多级联赛补丁更新一下，但是发现资源区已经有老哥做了，他那个版本还挺不错，我就不弄了。

还是老样子，我不会做补丁，只会做翻译，
今天带给大家的是majesticeternity做的扩展补丁里的语言补丁

他的介绍太长了，我懒得整段翻译了，你们自己点链接去看吧。

具体的用途概括就是世界多了很多语言，例如德国，实际德国有高地德语、低地德语、弗里斯语等多种语言，不是像原来游戏里只有德语一种选项，同样是德国人，来自不同的语言区，交流也是有小困难的，例如中国也被分成了9种方言，你如果只会说普通话，那来到恒大这个广州球队，你就需要先学习粤语，才能让你更好地融入球队；
这个补丁对实际游戏进程和难度没有什么影响，只是看起来更真实了。

之前也有兄弟搬运过，但是没有汉化，我当时想着就把这个汉化一下，毕竟玩得爽~

但是汉化过程中，我发现补丁作者毕竟不是中国人，对于中国的理解是很有问题的，比如出现了让广西的方言是湖南话、让江苏说闽系方言这种奇怪的设置，于是为了让我自己玩得爽，我就开始对着中国的语言分布区开始修改了~

做个简单的工程梳理：
这个补丁里，中国方言被分成以下几种：普通话、粤语、吴方言、湘方言、晋方言、闽方言、客家话、蒙古话、藏语、维吾尔语；

在翻译中，闽方言被我改为闽南话，我当然知道闽系包含了福州话等闽东分支，但是闽南话所分支的语系更广，包括海南等地的雷州方言，都是闽南语衍生的语言分支，加上台湾的台语也与闽南语大致相同，因此考虑再三，加上一些自己的私心，我把这个词翻译成闽南语。

说到台湾，原作者是没有修改台湾的语言的，但是实际上台湾大部分都是说台语，也有苗栗新竹等地以客家话为主，所以在改闽南语的时候我就顺便都改了（厚，你真的很机车诶~）

然后在改到一半的时候我发现，原作者有个错误，他把数据库原来的广东话/粤语/Cantonese，改成了Wu Chinese/吴方言，然后新创了一个语言叫Yue Chinese，发现这个问题的时候我已经把全国500多个城市的语言全部改完了，我实在懒得修改了。
这个问题的影响在哪呢？其实没什么影响，因为如果单开的话数据库没有重合就没事，但是如果跟其他修改了语言的补丁同时开档，很可能出现一群广东人说上海话的搞笑场景（我丢雷老母！侬个小赤佬！）
emmmm，其他没啥影响啦，如果在意的话，开档前确认下，把其他补丁的语言修改删除即可。

好了，上补丁~
有什么问题大家随时反馈哦~

西出嘉裕

有心了

影舞忘川

咦，这个补丁我汉化过，但是老哥这个还给中国的语言分类了，棒啊！老哥有兴趣一起修正队名吗

ggerrard

影舞忘川 发表于 2021-6-1 16:48
咦，这个补丁我汉化过，但是老哥这个还给中国的语言分类了，棒啊！老哥有兴趣一起修正队名吗

哦哦这不是我的偶像影舞大大嘛~我一直用你的FMRTE汉化和真实伤病汉化

叶安

谢谢楼主~支持一波

jimjiangw

请问有23的语言补丁汉化吗？