“承诺”界面中文翻译问题反馈 @JimmyWong

AlessioQ · 发表于 2021-12-3 15:01

本帖最后由 AlessioQ 于 2021-12-4 11:36 编辑

@JimmyWong

见图

英文原版

中文

在球员承诺这里，可以看出英文原文为“wing back role”，如果对应到战术板上相应位置的中文翻译应是“进攻型边后卫”。
但是切换到中文之后，这里的翻译是“边后卫角色”，是否这里是翻译错误呢？

如果不是翻译错误的话，这样的表述容易误导玩家，将“进攻型边后卫”错误理解为“边后卫”。

以及希望能否在以后的游戏里，能够更详细看到当初承诺的角色内容呢，比如“进攻型边后卫（进攻）”，个人认为这样可以更直观地帮助到玩家。

以上是我反馈的内容，谢谢您。

尉氏县 · 发表于 2021-12-6 05:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

alla202 · 发表于 2021-12-14 15:07

我去，我说怎么踢了半个赛季边后卫，承诺还完不成

Mouserskills · 发表于 2022-1-5 23:25

本帖最后由 Mouserskills 于 2022-1-5 23:26 编辑

我这边也是相似的情况。中英语言对比后，如图：

故应该是翻译有误，把full back简单译作【后卫】了，不够详细，应该是【边后卫角色】才对

AlessioQ · 发表于 2022-1-11 15:05

Mouserskills 发表于 2022-1-5 23:25
我这边也是相似的情况。中英语言对比后，如图：

故应该是翻译有误，把full back简单译作【后卫】了，不 ...

英文原文里面的Full Back就是对应中文系统里的FB边后卫
您可以看下我传的图里就是Wing Back，对应中文里的WB进攻型边后卫
游戏应该是没有体现出二者区别而是笼统翻译成“边后卫角色”

zenger · 发表于 2022-1-11 15:56

这个承诺满满的坑，特别是中场翻译不精确，都不想签约续约了

WeIz1 · 发表于 2022-1-11 15:58

癌。FULL BACK facebook

Godonline · 发表于 2022-1-11 17:17

我位置一般都不给承诺就怕出问题

尉氏县尉氏县当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2021-9-9 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2021-12-6 05:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

[讨论] “承诺”界面中文翻译问题反馈 @JimmyWong