希望FM2024的翻译能走点心

xkdkyo

以上是我的建议，有网友能发到SI的论坛么？二次修改版

我想来想去，最后的翻译建议是：
1、Wing Back/WB——边翼卫、Complete Wing Back/CWB——全能边翼卫
突出其拉开宽度的特色，原名进攻型边后卫/WB容易和边后卫-进攻/FB-A混淆；
进攻职责下，原名攻击型边后卫-进攻/WB-A，会让人觉得用词重叠；
防守职责下，原名攻击型边后卫-防守/WB-D，会让人觉得奇怪，怎么又进攻又防守的，却忽视了其拉开宽度的特色；

2、Inverted Wing Back/IWB——内收型边翼卫
突出其内收的特色，而非带球内切特色；

3、Inverted Full Back/IFB——内收型边后卫
突出其内收的特色，作为边中卫；

4、Central Midfielder/CM——中前卫
更符合现在的中文习惯。原名中场太模糊，中前卫CM和边前卫WM的命名逻辑正好一致；

5、Attacking Midfielder/AM——前腰， Defensive Midfielder/DM——后腰
更符合现在的中文习惯。原名直译为进攻型中场、防守型中场没能体现位置特色，却容易和职责混淆；
进攻职责下，原名攻击型中场-进攻/AM-A，会让人觉得用词重叠。
同时防守型中场简化为后腰一词后，防守型中场-防守改名为 后腰-防守/DM-D，这样与防守型后腰-防守/A-D也容易混淆的问题也好解决，也和防守型中后卫NCD、防守型边后卫NFB的中文命名逻辑一致；

6、Half Back/HB——半后卫、Carrilero/CAR——半翼卫、Mezzala/MEZ——半边锋
原名攻击型翼卫歧义太大，这类角色采用统一命名逻辑，有助于新手玩家理解其活动区域；

7、Segundo Volante/VOL——全能后腰
原名组织型后腰歧义太大，可采用全能中场、全能边翼卫、全能前锋统一的命名逻辑，突出其活动范围大的特色.


除了这六类，我认为其他的都还挺好的，比较符合中文语境，都能便于新手理解。“全能”一词这么多年了也算深入玩家脑海了，新手花一段时间估计也能理解。

sphgshin

防守型后腰：不好，应该叫伪后卫
攻击型翼卫：不好，应该叫伪翼卫
伪边锋：不好，“伪”一词理解比较晦涩

经典

theodore1237

这里提到的组织后腰建议改全能后腰，内切型边后卫建议改内收边后卫。另外，全能边后卫和攻击型翼卫确实可以改改，但是没想到好名字。至于楼主您起的译名。。。咳咳，就如二楼所说，更加抽象了。

xkdkyo

theodore1237 发表于 2023-10-12 17:33
这里提到的组织后腰建议改全能后腰，内切型边后卫建议改内收边后卫。另外，全能边后卫和攻击型翼卫确实可以 ...

你是老玩家，但要换个思路，如果你面对的是新手玩家，该如何让他更快上手。

C·Gunners

其实啊……你这个说法，现在轮到我们来懵逼了。不是说si的翻译多好，而是慢慢也习惯了，你这个完全是按自己的想法翻译的嘛

giggsxbr

SI论坛有中文区的，lz可以发在那里
关于战术面板的中文翻译是有人吐槽过的
https://community.sigames.com/fo ... %E7%8C%9C%E6%B5%8B/

xkdkyo

giggsxbr 发表于 2023-10-12 18:44
SI论坛有中文区的，lz可以发在那里
关于战术面板的中文翻译是有人吐槽过的
https://community.sigames.co ...

刷新不了图形码，注册不了~~~~~~

TroldenWong

想太多了，fm的翻译基本上不是每代翻译，而是前面几代的累积，我估计爆棚原来做汉化也是一个原理，所以与其指望si不如指望国内大手子能做出高质量汉化补丁，质量好的话花点钱买都行

kaka8330

不习惯，位置用英文就行了，我还习惯英文些，中文的看着反而别扭。

xkdkyo

sphgshin 发表于 2023-10-13 09:20
防守型后腰：不好，应该叫伪后卫
攻击型翼卫：不好，应该叫伪翼卫
伪边锋：不好，“伪”一词理解比较晦涩 ...

我说的是采用统一命名逻辑，要么都用"伪"，要么都别用。
此外防守型后腰并不是伪后卫，拖后后腰才是。

1528774092

xkdkyo 发表于 2023-10-12 17:36
你是老玩家，但要换个思路，如果你面对的是新手玩家，该如何让他更快上手。

新人如果是不怎末看球的，对足球了解不深的，那么这个位置的翻译不重要，重要的是这个位置对应的位置介绍，你不如去建议让官方把这个位置的位置介绍弄得更详细，如果是看球的球迷新上手这款游戏，那么我觉得这个翻译问题不大，看到这个位置我大体就知道这个位置是干嘛的，虽然个别位置翻译与现实中足球那个位置差距比较大，但看看位置介绍也能理解，反倒是你翻译的这些，部分过于抽象了，怕是找个解说评论员一眼都看不出你翻译的是哪个位置来，你要知道我们现实中看球提到的很多专业词，有些并不是直接按英语本意翻译的，你的这一想法翻译是准了，但无意中让很多常见的一眼懂得变得复杂，反而在增加难度

xkdkyo

1528774092 发表于 2023-10-13 10:12
新人如果是不怎末看球的，对足球了解不深的，那么这个位置的翻译不重要，重要的是这个位置对应的位置介绍 ...

哈哈，好吧，原本这也是调侃

边缘的光

除了组织型后腰，攻击型翼卫，可能引起误会，改了最好，其它大部分无伤大雅。

xkdkyo

边缘的光 发表于 2023-10-13 13:51
除了组织型后腰，攻击型翼卫，可能引起误会，改了最好，其它大部分无伤大雅。

好的，你说的对。
不过我还是挺喜欢命名字能有个逻辑体系，更能有空间画面感。
1.前锋——后卫——边翼卫(进攻型边后卫)—……阵形上下左右的长方形框架，边翼卫更能体现其负责球场边路走廊的特色。
2.边锋——边后卫……长方形框架四个角上的角色。
3.前腰(进攻型中场)——中场——后腰(防守型中场)……长方形框架内部的三类中场命名，不要用攻击型、防守型的字眼。
4.影锋——半边锋(伪边锋)——半翼卫(攻击型翼卫)——半后卫(拖后后腰)……部分中场活动范围表现为更拉开些。
5.全能前锋——全能中场——全能后腰(组织型后腰)——全能边翼卫(全能边后卫)……部分角色活动范围更灵活更大。
6.防守型后腰——防守型中后卫——防守型边后卫……职责更单一的防守角色，关键是第3类基础角色不要用进攻防守字眼，这样第6类纯防守类角色就更好区别了。
7.紧逼型前锋——紧逼型边锋(防守型边锋)——抢球机器……其实这个改不改问题已经不大了，但希望第7类专注逼抢型角色和第6类专注防守站位和清球的角色进行区别。

giggsxbr

lz你可以稍微重新整合一下，我替你在官网论坛发一下

xkdkyo

~~~~~~~~~~~

minwoo

翻译真的是各技术活，什么时候怎么翻译是有讲究的，感觉楼主说的这些职能应该是有官方翻译的，因为国内在培训教练的时候肯定是有教材或者标准名称的

xkdkyo

minwoo 发表于 2023-10-15 01:14
翻译真的是各技术活，什么时候怎么翻译是有讲究的，感觉楼主说的这些职能应该是有官方翻译的，因为国内在培 ...

恩，能和中文教材一直也行

leeds25

翻译是技术活

xkdkyo

giggsxbr 发表于 2023-10-13 14:48
lz你可以稍微重新整合一下，我替你在官网论坛发一下

万分感谢

我想来想去，最后的翻译建议是：
1、Wing Back/WB——边翼卫、Complete Wing Back/CWB——全能边翼卫
突出其拉开宽度的特色，原名进攻型边后卫/WB容易和边后卫-进攻/FB-A混淆；
进攻职责下，原名攻击型边后卫-进攻/WB-A，会让人觉得用词重叠；
防守职责下，原名攻击型边后卫-防守/WB-D，会让人觉得奇怪，怎么又进攻又防守的，却忽视了其拉开宽度的特色；

2、Inverted Wing Back/IWB——内收型边翼卫
突出其内收的特色，而非带球内切特色；

3、Central Midfielder/CM——中前卫
更符合现在的中文习惯。原名中场太模糊；

4、Attacking Midfielder/AM——前腰， Defensive Midfielder/DM——后腰
更符合现在的中文习惯。原名直译为进攻型中场、防守型型中场没能体现位置特色，却容易和职责混淆；
进攻职责下，原名攻击型中场-进攻/AM-A，会让人觉得用词重叠。
同时防守型中场简化为后腰一词后，防守型中场-防守改名为 后腰-防守/DM-D，这样与防守型后腰-防守/A-D也容易混淆的问题也好解决，也和防守型中后卫NCD、防守型边后卫NFB的中文命名逻辑一致；

5、Half Back/HB——半后卫、Carrilero/CAR——半翼卫、Mezzala/MEZ——半边锋
原名攻击型翼卫歧义太大，这类角色采用统一命名逻辑，有助于新手玩家理解其活动区域；

6、Segundo Volante/VOL——全能后腰
原名组织型后腰歧义太大，可采用全能中场、全能边翼卫、全能前锋统一的命名逻辑，突出其活动范围大的特色.


除了这六类，我认为其他的都还挺好的，比较符合中文语境，都能便于新手理解。“全能”一词这么多年了也算深入玩家脑海了，新手花一段时间估计也能理解。