有大佬知道怎么修改游戏汉化文件吗？

giggsxbr · 发表于 2023-10-29 15:23

本帖最后由 giggsxbr 于 2023-11-3 12:57 编辑

tmp-working.part01.rar (2 MB, 下载次数: 23)

tmp-working.part02.rar (2 MB, 下载次数: 27)

tmp-working.part03.rar (860.48 KB, 下载次数: 28)

看着游戏里的“21岁以下”这种翻译不太爽，想改成U21

我把游戏目录里的shared.fmf解压开来，看到chinese.ltc文件，感觉应该是修改这个，但是我用了UE、notepad--、vscode等工具编辑再保存之后，游戏就会运行异常，感觉是编码格式导致的问题，请教一下参加过汉化或者了解这方面知识的大佬们，指点一下~

giggsxbr · 发表于 2023-10-30 11:16

DarkBaby 发表于 2023-10-30 11:02
所以时成功了吗我没游戏没法测试以替换U21

我现在试不了，要等晚上回家才能试，那先等结果吧

DarkBaby · 发表于 2023-10-30 09:31

giggsxbr 发表于 2023-10-30 09:09
这个好像要科学上网才能打开，你能把这部分的具体内容发一下吗？

不用找了用23的替换工具应该可以这次你再试试应该行了

QQ截图20231030092834.png

链接: https://pan.baidu.com/s/1tVag0rVvFmuQf3Gtr12exA?pwd=hh65

giggsxbr · 发表于 2023-10-30 00:10

DarkBaby 发表于 2023-10-30 00:05
https://support.sega.com/hc/zh-tw/articles/10261141095697-%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%9C%A8-%E8%B6%B3%E7 ...

我明天试试谢谢你哈

giggsxbr · 发表于 2023-10-29 22:25

DarkBaby 发表于 2023-10-29 21:33
你上传一下你的汉化文件我看看。。。。

https://fmfan.ru/这个网站应该有

链接: https://pan.baidu.com/s/1KfuZhTLRGAXnAJqas6h4hQ?pwd=56uz 提取码: 56uz 复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦

那个网站好像都是俄文。。。不知道咋找啊

DarkBaby · 发表于 2023-10-29 19:57

从前的汉化文件LTCEditor都能打开并修改这代么入没试

giggsxbr · 发表于 2023-10-29 20:14

DarkBaby 发表于 2023-10-29 19:57
从前的汉化文件LTCEditor都能打开并修改这代么入没试

应该一样的我试试感谢感谢

giggsxbr · 发表于 2023-10-29 21:16

DarkBaby 发表于 2023-10-29 19:57
从前的汉化文件LTCEditor都能打开并修改这代么入没试

老哥我下载了一个LTCEditor，好像只支持到FM2010的，太老了。。你知道在哪可以弄到支持FM2023的版本吗

DarkBaby · 发表于 2023-10-29 21:33

giggsxbr 发表于 2023-10-29 21:16
老哥我下载了一个LTCEditor，好像只支持到FM2010的，太老了。。你知道在哪可以弄到支持FM2023的版本吗

你上传一下你的汉化文件我看看。。。。

https://fmfan.ru/这个网站应该有

DarkBaby · 发表于 2023-10-29 22:54

giggsxbr 发表于 2023-10-29 22:25
链接: https://pan.baidu.com/s/1KfuZhTLRGAXnAJqas6h4hQ?pwd=56uz 提取码: 56uz 复制这段内容后打开百度 ...

我改了一下你试试把

链接: https://pan.baidu.com/s/1LRLHP3a5_IB-7L029jqCMA?pwd=ncyp

giggsxbr · 发表于 2023-10-29 23:11

DarkBaby 发表于 2023-10-29 22:54
我改了一下你试试把

链接: https://pan.baidu.com/s/1LRLHP3a5_IB-7L029jqCMA?pwd=ncyp

不行。。和我自己改的现象一样。。问下你用的是什么工具啊？这个难道还区分具体的FM版本吗，我是FM23

DarkBaby · 发表于 2023-10-29 23:16

giggsxbr 发表于 2023-10-29 23:11
不行。。和我自己改的现象一样。。问下你用的是什么工具啊？这个难道还区分具体的FM版本吗，我是FM23

我用的notepad++ 先转码UTF-8 然后你懂的感觉是加密了

giggsxbr · 发表于 2023-10-29 23:23

DarkBaby 发表于 2023-10-29 23:16
我用的notepad++ 先转码UTF-8 然后你懂的感觉是加密了

我也是差不多的操作。。看来只能放弃了。。

DarkBaby · 发表于 2023-10-29 23:46

giggsxbr 发表于 2023-10-29 23:23
我也是差不多的操作。。看来只能放弃了。。

最后试试这个不行就不行了

链接: https://pan.baidu.com/s/1htD59pNMMVZwbJpR5pKsCw?pwd=4wm2

giggsxbr · 发表于 2023-10-30 00:01

DarkBaby 发表于 2023-10-29 23:46
最后试试这个不行就不行了

链接: https://pan.baidu.com/s/1htD59pNMMVZwbJpR5pKsCw?pwd=4wm2

还是不行。。。给跪了

DarkBaby · 发表于 2023-10-30 00:05

giggsxbr 发表于 2023-10-30 00:01
还是不行。。。给跪了

https://support.sega.com/hc/zh-t ... %E6%AA%94%E6%A1%88-

这里有官方说明

他这个说是用notepad++ 打开编辑然后用UTF-8 BOM编码害

不行的话只能正式版再看看

giggsxbr · 发表于 2023-10-30 09:09

DarkBaby 发表于 2023-10-30 00:05
https://support.sega.com/hc/zh-tw/articles/10261141095697-%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%9C%A8-%E8%B6%B3%E7 ...

这个好像要科学上网才能打开，你能把这部分的具体内容发一下吗？

giggsxbr · 发表于 2023-10-30 11:01

DarkBaby 发表于 2023-10-30 09:31
不用找了用23的替换工具应该可以这次你再试试应该行了

哇塞这啥工具能分享下么

DarkBaby · 发表于 2023-10-30 11:02

giggsxbr 发表于 2023-10-30 11:01
哇塞这啥工具能分享下么

所以时成功了吗我没游戏没法测试以替换U21

lonelyfire · 发表于 2023-10-30 11:13

确实23 24都看着别扭，还有18岁以下，那么大佬修改成功了吗？

[求助] 有大佬知道怎么修改游戏汉化文件吗？