这些俱乐部的翻译名称对吗

汤米·蒙克宁 · 发表于 2024-5-31 15:00

本帖最后由汤米·蒙克宁于 2024-5-31 15:02 编辑

懂球帝把“耶尔文佩”队翻译成"查普斯"队
把"中新地"队翻译成"科斯基"队

Deadfishl · 发表于 2024-6-5 14:14

本帖最后由 Deadfishl 于 2024-6-5 14:18 编辑

第一个，“耶尔文佩足球俱乐部(Jarvenpaa Palloseura)”缩写为(JaPS)，缩写的翻译就是"查普斯"。耶尔文佩是地名，按理说叫“耶尔文佩”挺好。论坛打北欧文字有bug，我按拉丁字母打出来吧
第二个，PK Keski-Uusimaa， Keski是“中央的”，UUsi是“新的”，“maa”是“土地”。在中世纪期间，瑞典王国（当时包括了现在的芬兰地区）积极鼓励其西部和中部地区的居民向东迁移，特别是在芬兰湾沿岸的地区。这些新开辟的土地在当时被称为“Nyland”(瑞典语)，就是“新地”的意思。芬兰语中的“Uusimaa”也是这个意思。“科斯基”这个翻译只音译了“Keski”，个人感觉不如“中新地”好

instellar · 发表于 2024-6-5 15:29

Deadfishl 发表于 2024-6-5 14:14
第一个，“耶尔文佩足球俱乐部(Jarvenpaa Palloseura)”缩写为(JaPS)，缩写的翻译就是"查普斯"。耶尔文佩是 ...

大佬好厉害

Deadfishl · 发表于 2024-7-3 18:19

instellar 发表于 2024-6-5 15:29
大佬好厉害

您谬赞了，哈哈，互联网时代只要去查证，大家都可以是大佬

POCO · 发表于 2024-8-23 10:00

HJK都降级了

[游戏贴图] 这些俱乐部的翻译名称对吗