442对汉化包的声明（ZZ）

血色都灵 发表于 2006-12-12 04:43

昨天晚上，442汉化小组发布了Beta1的汉化包，很多朋友在用的时候出现了不少的BUG，论坛骂的也有，支持的也有。在这里我做个申明：      1.周杭同学在其论坛上发布的Beta3版本其实就是Beta1版本，现在汉化小组只对外发布了Beta1版本，至于周杭同学的为什么要说是Beta3，本汉化小组也不知道其原因，估计也是笔误！       2.关于BUG，由于本次汉化时间只有短短的一个星期，在beta1版本中出现了大量的BUG，本来这也只是一个测试版本，按道理说出现BUG很正常，但是汉化小组还是对广大FMer表示深深的歉意！我们现在在积极的收集各种BUG，汉化小组成员也在积极的测试。目前已知的BUG已经在修正中或者已经修正好，我们会在适当的时候放出Beta2版本。      3.本人在这里要以个人的名义向442全体汉化人员以及表示深深歉意，由于本人在playcm论坛提前公布了汉化进度，对汉化小组的工作带来极大的被动！使得我们不得不提前结束内测，结果造成了内测不充分。在这里我向442汉化小组的成员说一句：“真的很对不起，以后这样的事情绝对不会再发生！”      4.关于某些朋友的攻击。442汉化小组的本意是想让广大的玩家能早点玩到母语版本，而BP的汉化包迟迟不肯出来，所以我们就决定自行汉化！但是由于这是第一次汉化，和BP比起来肯定在很多地方存在不足！442汉化小组希望朋友们能指出来，我们会虚心的接受。但是也请你们尊重汉化小组的劳动成果！停止你们的漫骂！只有懂得尊重别人，才能得到别人的尊重     5.关于成员的问题。有很多朋友说442小组成员都是用翻译软件来翻译的，在这里，我要澄清一点，442汉化小组成员并不是你们想象中的那样，小组成员都是有着良好的英语功底的。为什么会出现很生硬的翻译，我相信BP小组在翻译的时候也会遇见这样的问题，就是在导出语言文件的时候，句子是一句一句的，有很多句子都是没有语境，这就给我们的翻译带来很大的问题，稍微有一点英语常识的人都知道，要想理解一句话的意思就要理解其的语境，否则翻译出来就有可能出现偏差。要解决这样的问题，这时候就只有通过游戏测试去了解语境，但是我们内部测试过短，很多BUG都来不及发现。还有我们很多没有参与这系列游戏翻译的经历，所以对一些细节东西还不能把握！请大家见谅！！！     6.最后祝愿Playcm越办越好！！！

fm2007 发表于 2006-12-14 10:50

恩，这个申明还可以。其实汉化得已经不错了。有些地方不太通顺，不过也都能理解到意思了。

邪の螺丝 发表于 2006-12-14 16:15

楼主讲得很诚恳啊

tauruszhou 发表于 2006-12-16 04:28

LZ,非常感谢你们的工作，我是BP的FANS，但是对于你们辛苦的工作还是支持。目前正在用，对于BUG，我不是特别在乎。PS：说点题外话，看见LZ的帖子，我深有感触，我的工作就是负责衔接各个部门，大家一起把工作做好，所以我特别理解别人。再次感谢442小组的全体成员，你们辛苦了

sender 发表于 2006-12-19 18:00

以前简单汉化都能玩，这有全部汉化了就更好了。Windows都经常报漏洞，一个汉化补丁有些BUG很平常。感谢BP和442的努力，没有你们我就无法体会FM的魅力。

atlantis727 发表于 2006-12-20 18:13

感谢４４２！！！

joeka 发表于 2006-12-20 23:22

大家肯定都能理解

stcyf 发表于 2006-12-21 22:52

全力支持442,太感谢你们,我不知道别人怎么看,但至少我现在在用442的汉化,因为BP的汉化没出来,所以现在在质量上不知道怎么比但442确实有一点比BP好,就是速度,我不知道什么原因BP的还没出来,但是,442出来,是它先把汉化带过来了,所以,我感谢他有些人会说我,一分时间一分货,我想也没错,但是,我会说,那就等BP的出来再比吧,至少现在我在用442,所以我感谢它,他让我不用等到春节前就看到了中文.这速度方面,我认为,它比BP强再次谢谢442

stcyf 发表于 2006-12-21 22:53

我希望那些用了442的人,能在这里,至少说句谢谢.我想这并不影响BP在球迷心的的地位

zhchx0327 发表于 2006-12-22 17:45

低级的错误还是很多，有的翻译明显是粗心大意，估计汉化小组水平参差不齐，有的汉化的不错，有的汉化的吓人，这不是声明中说的生硬问题，有的汉化部分明显就是严重的错误，生硬起码还能理解，错了就有点说不过去了，我已经删掉了，用了2天实在是受不了，不过，还是很佩服442小组的精神的。

Dennis05 发表于 2006-12-25 19:56

442做的不错，不过最让我难受的就是欧洲联盟杯叫欧洲足协杯，英格兰足总杯叫英格兰足协杯

liufy123 发表于 2006-12-28 01:12

潜水2年了,这次要出来说一下:顶!

geniusxy 发表于 2006-12-28 01:55

恩，有利于玩家的事情，没什么不能支持的再说第一次汉化难免有疏漏的，还是谢谢442小组。。。虽然本人一直用英文版的。。。看得懂没必要汉化吧卡卡

lgfighing 发表于 2006-12-29 20:21

求助···FM2007  442版！！中国的联赛怎么不是真实的球队  都是些没听过的球队怎么解决窗口化问题~~  请指教谢谢

aaron1205 发表于 2006-12-29 23:04

支持一下442

dang0705 发表于 2006-12-30 23:05

其实是大家的太过期待，给442造成了比较大的压力，内测时间太短。才造成了BUG横飞。

aeolus0125 发表于 2007-1-11 05:53

先顶楼主下!觉得论坛里有些人确实说话不负责任,本来就是免费资源,爱用不用,那里还有骂人的道理。楼主不要太过在意那些人，我相信大多数人还是和我一样感谢442的。

stcyf 发表于 2007-1-11 20:31

反正我就在用442,而且元旦板让我感觉非常好.至少在比BP现在什么都没有要来得好

wzcw 发表于 2007-1-11 23:00

<div class="quote">以下是引用stcyf在2007-1-11 12:31:00的发言： 反正我就在用442,而且元旦板让我感觉非常好.至少在比BP现在什么都没有要来得好</div>赞同支持442 
[此贴子已经被作者于2007-1-11 15:00:33编辑过]

pazzachl 发表于 2007-1-13 20:42

支持442和BP,友好的竞争是好的,能够有更好的作品

页: [1] 2

爆棚小组 PlayGM论坛's Archiver

442对汉化包的声明（ZZ）