关于"clear cut chances"翻译的解释和测试
本帖最后由 hxscd 于 2009-11-7 18:19 编辑关于"clear cut chances"翻译的解释
看了mousefire童鞋的 “关于‘clear cut chances’翻译的解释”（http://www.playgm.cn/viewthread.php?tid=392348&page=1&extra=），我专门去做了一下测试，开全部比赛细节和技术统计看全场，现在已经得出结果如下：
这个是托雷斯单刀的机会，射门在小禁区外，进球，技术统计上算了一次小禁区机会
这个是个点球，居然也算小禁区机会
这个位置，在小禁区线上头球进球，但是不算小禁区机会
对方前锋一个直塞球，接近单刀，但是被我后卫抢先在大禁区线往里一点解围，算小禁区机会
这里角球落下，无人盯防，抽射，没进，算小禁区机会
这个地点头球，扑出，算小禁区机会
点球点附近，无人盯防，没进，不算小禁区机会
此地接传中，先停球未直接射，再射被铲出底线，不算小禁区机会
在线上头球，进了，没算小禁区机会
小禁区接角球，头球球进，算小禁区机会
此地射门中柱，未到点球点，算小禁区机会
此地小禁区内接队友底线横传进球，无人盯防，算小禁区机会
总结并推断：
1、翻成小禁区内的机会是不妥的，因为很多机会在小禁区外，也被技术统计归纳进去了
2、翻成绝杀机会也是不妥的，因为绝杀多半用来形容比赛快要结束时的制胜球
3、这个“clear cut chances”如果射门机会出现在小禁区外，则必须是无人盯防，直面门将，比如单刀或点球，如果是接传中射门，周围后卫比较远可能也算有人盯防，这个有点难界定
4、如果射门机会出现在小禁区线上，则很难界定，有时算有时不算
5、出现在小禁区里，则一般用脚射门算，头球射门很难界定
总而言之，此处clear cut chances建议翻译成绝佳机会好一点，虽然有点模糊，但是涵盖面广，不会有多大歧义，我会把这个问题和爆棚小组的同仁们进行商讨 本帖最后由 gono 于 2009-11-7 17:57 编辑
J哥的测试终于出结果了
支持J哥的结论 那就是下一个版本改咯？ 楼主辛苦啦，真的很感谢你们的工作！ 有够专业的有够专业的有够专业的有够专业的 不错 J哥辛苦了 相当专业~顶爆棚的 鸡哥威武.... 真细致啊，向你们致敬！！！ 鸡哥威武....
JaYzZ仲 发表于 2009-11-7 22:09 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
提议给蛇仔加分 .... 提议给蛇仔加分 ....
gono 发表于 2009-11-8 01:31 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
加分？俺想扣他分…… 还是找个真正知道clear cut chances的意思的人问一下最好
因为SI也是有可能犯错误的 專業，敬佩~:ljh035) 。。。按国内喜欢的说法 直接说“必进球”就好了 不用想这么复杂 还是找个真正知道clear cut chances的意思的人问一下最好
因为SI也是有可能犯错误的
简爱 发表于 2009-11-8 02:06 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
现实中 比如 球员拿球 可以射门 而且任何人对他 相当于此一刻球场上除了门将跟拿球队员 其他人都不存在 他于门将和球门之间无阻碍
一个clear cut chance就产生了但他可能在clear cut chance 出现时候没起脚 转眼被追上来的后卫封堵了或者他自己把球控丢了 调整失误了 怎么的。。如果有受到盯防 或者面前到球门的路线阻隔很多 就肯定不是
其实看到这个词 第一反应是无阻隔的机会 翻译用怎样的词去形容机会绝佳怎样都不会差 但“小禁区机会”肯定是不对的 爆棚小组果然好专业 SI论坛上的解释，应该是绝佳机会或者必进球机会
http://community.sigames.com/showthread.php?t=56022 SI论坛上的解释，应该是绝佳机会或者必进球机会
bob3288888 发表于 2009-11-8 08:35 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
恩 谢谢帮助 下一版中这个翻译会进行修改的 好机会，绝佳机会都OK的 向如此专业的团队致敬！
页:
[1]
2