politics99
发表于 2009-11-7 21:54
关于球员描述“闪烁其词”是指什么隐藏属性
关于球员描述“闪烁其词”是指什么隐藏属性？总感觉这个翻译不是特别的到位
trueblueseu
发表于 2009-11-7 21:55
应该是指面对媒体时的风格吧
lmc43678845
发表于 2009-11-7 21:57
同样不解，很玄乎
trueblueseu
发表于 2009-11-7 21:58
lz可以切到英文 贴个图看看原文
hxscd
发表于 2009-11-7 22:08
这说的是球员应对媒体采访时的风格
Tal_Rasha
发表于 2009-11-7 22:34
講話不老實，吞吞吐吐遮遮掩掩。如溫格等。
與其相對的如弗爵爺，魔力鳥等口快心直，坦率直言。
politics99
发表于 2009-11-8 09:11
我还有一个疑问，就是这个描述对应的那个隐藏属性？是争辩吗？
fgevgah
发表于 2009-11-8 09:19
CR就是这个
馨雨
发表于 2009-11-8 09:55
请问你有女朋友吗？
我刚吃饭
hxscd
发表于 2009-11-8 15:14
就是性欲在LS说的这种风格
pifu
发表于 2009-11-9 10:09
没什么影响吧！应对媒体的风格而已
JaYzZ仲
发表于 2009-11-10 09:28
是c罗的风格吧
“听说你要转会去皇马？”
“我在曼联很开心，不过未来的是只有上帝知道”
springchina
发表于 2009-11-11 12:20
这种人一般很难建立相互欣赏的关系，在比赛中间的助教反馈里面，经常说一想到你是主教练就没有激情。这样的人要多夸奖，才能建立信任，实在不行只有卖掉，比如我就卖了曼城的罗比尼奥才解决这个问题。
416520887
发表于 2009-11-11 13:51
MarcoHawk
发表于 2009-11-13 08:52
性欲的解释实在太经典了
页:
[1]