panielwang 发表于 2009-12-26 14:54

临场指挥有些翻译，可否稍微改动一下？

首先感谢爆棚为我们所作的一切，只是在玩FM2010的过程中，发现当你在战术列表对全队设置不打勾的情况下，临场指挥的那些命令，是可以直接的改变全队整体设置的。这就存在一个直观性的问题，比如有一条，Get Ball Forward，爆棚的翻译是 “保持推进”，事实上这个命令一旦执行后，队伍设置的变化就是：加快比赛节奏，我觉得翻译成“加快进攻节奏”或者"加快节奏“这样更直观一些。再比如Pass Into Space，爆棚的翻译是多传空当，直面翻译也确实这个意思。不过如果翻译成”增加直传“或者“加强直传”如何。当然现在很多玩家都是在队伍设置里面勾选过特定的设置，但我觉得还是不勾选，临场根据这些命令进行微调比较快捷，也发挥了SI创造这个临场指挥系统的意义。
          这些只是我个人的一些想法，可能也是由我个人理解习惯所致，所以也是发来希望爆棚的兄弟们参考参考。

trueblueseu 发表于 2009-12-26 17:15

恩 感谢LZ给我们提出的意见 不过个人觉得 向前推进和加快节奏 多传空当和增加直传 意思基本是一样的 影响不大吧

天晓得 发表于 2009-12-26 17:26

楼主的意思是临场指挥的翻译和球队设置里面统一

hxscd 发表于 2009-12-26 20:56

值得考虑一下

Tottiseiya 发表于 2009-12-26 22:23

苍天之翼 发表于 2010-2-6 18:30

“Get Ball Forward” 翻译成“发动快攻”如何？

ostrogoths 发表于 2010-2-10 08:44

多走两翼和向边路出球有什么区别？

trueblueseu 发表于 2010-2-10 15:01

多走两翼和向边路出球有什么区别？
ostrogoths 发表于 2010-2-10 08:44 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


    多走两翼是指进攻多走边路，向边路出球是防守吃紧时向两边解围

Tottiseiya 发表于 2010-2-10 15:06

gorden1123 发表于 2010-2-16 13:58

先顶9楼的TT
个人愚见，“Get Ball Forward”译成持续进攻，半场压制也可以啊``

aaachencencen 发表于 2010-2-16 14:42

不一样。

多传空档并不一定是直传，有可能是叫全队增加无球跑动。

gupanliulian 发表于 2010-2-16 15:40

怎么让球员多打高球？
页: [1]
查看完整版本: 临场指挥有些翻译，可否稍微改动一下？