tamura 发表于 2011-3-30 22:12

一直想请爆棚小组注意一个编辑器翻译问题

感谢爆棚小组一直以来给我们带来的帮助，特别是我们这些联赛补丁制作人员。
给各位提个建议，请下次更新汉化的时候，注意一下以下翻译：

编辑器中“俱乐部”选项的“比赛”一栏里：
1.第二项，你们翻译为末级联赛，正确的应为“上赛季级别”，这一项的作用是指定该球队上赛季处于联赛的哪个级别上。
2.第四项，你们翻译为次级联赛，正确的应为“下赛季级别”，这一项的作用是指定该球队下赛季处于联赛的哪个级别上。而且这一项很重要，中国联赛等能选择两个赛季的联赛，就是靠的这个。

这两项东西因为不使用编辑器的人一般不去注意，经常使用的也不会太在意，但是总是觉得不够完美，也让编辑器新手上手更加费力，希望你们能做一下修改。

简爱 发表于 2011-3-31 07:42

谢谢楼主的建议，mark留用

移动的苹果 发表于 2011-3-31 13:28

本帖最后由 移动的苹果 于 2011-3-31 13:35 编辑

lz真细心。。。。。。。。。。。。

fc1111 发表于 2011-4-24 16:37

编辑器一直用英文版否则根本无法理解意思

简爱 发表于 2011-4-24 22:22

回复 4# fc1111


    确实爆棚小组里没有爱研究编辑器的人，导致很多选项都是猜着翻译的。

fc1111 发表于 2011-4-24 23:00

回复 5# 简爱


    不要紧 其实把游戏做好就行了 要是太多人把精力从玩游戏转移到了玩编辑器 那不是什么好事 比如我
FM2011到现在才开了一个档 玩了一个赛季:tsj16]

qq690360303 发表于 2011-5-14 18:30

回复简爱


    不要紧 其实把游戏做好就行了 要是太多人把精力从玩游戏转移到了玩编辑器 那不是什么 ...
fc1111 发表于 2011-4-24 23:00 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


    至今除了测试还未正式开过档的飘过。。。

Perfect 发表于 2011-6-22 10:35

fixed,感谢汇报
页: [1]
查看完整版本: 一直想请爆棚小组注意一个编辑器翻译问题