青鹤鸣 发表于 2011-4-14 16:27

关于球队名称的汉化!

其实一直想要一个汉化了球队名称的汉化版本--不是完全汉哈，就是在现有的汉化基础上把球队的名称汉化了，但球员名称不进行汉化。而且不要单纯的只是汉化后的球队名称，应该是注释型的，例如：“FC Bayern(拜仁慕尼黑)”这样的汉化。毕竟看到原版的球队名称觉得更舒服一点，这样的汉化既不失原味，又能解决像我这等鸟语不好的窘迫，哈哈......不知道可不可以做，或者是现在的已经有这种版本了？我没用过完全汉化版，如果有这种的话指点一下。

简爱 发表于 2011-4-16 10:44

队名太长看着会不会不舒服？

青鹤鸣 发表于 2011-4-18 21:25

不知道，看调整的效果吧！我觉得应该还是可以做好看的。

米兰少主 发表于 2011-4-18 21:42

这个....问问剑心吧

青鹤鸣 发表于 2011-4-20 21:31

今天突然想到要是非完全汉化里中国球员都能以中文显示估计效果也是不错的哦！呵呵···不知道实现起来是否有问题？！
页: [1]
查看完整版本: 关于球队名称的汉化!