FM2012，爆棚小组一年一度感谢贴
本帖最后由 简爱 于 2011-11-11 23:29 编辑爆棚小组的FM2012汉化包终于发布了，感谢棚友们的无私奉献，感谢朋友们的热情支持。今年有Perfect、gono、糊涂、小雨、老丁、J哥、苍月樱、青蛙、pavel、小夏、醉客、steve、帕史、老田、阴沟、吉格斯、嘿咻、CS、瞎葱、RA、天边、阿法、简爱、天水、死鱼、棒槌、皮波、小蛇、土块、dogee、机器猫共31人参与了翻译和校对工作。另有一些朋友帮助我们进行了内测，大家可以在汉化包的工作人员名单里看到他们的名字。今年的招新工作也得到了朋友们的积极响应，报名人数超过了我棚活跃会员总数。尤其值得表扬的是苍月樱、吉格斯和青蛙，他们在入棚的第一年就超额完成了任务。
由于我今年本职工作比较忙，没能坚持对棚友们采取贴身紧逼战术，纵容了大伙儿向往自由的本性，这在一定程度上影响了汉化的速度，甚至发生了领任务后人间蒸发这种屎尿未及的事。今年的发布时间与前两年同比有所落后，当然我们也想尽量快点，但是朋友们应该知道，当我们说花一周时间做汉化，可不是8小时×7天，往往只有1小时×5天＋2小时×2天，而且这一两个小时，没准儿还只能出现在午夜12点之后。这是由我们业余爱好者的阶级本性所决定的，不过我们并未因此而虚度光阴，今年爆棚小组在各条战线上捷报频传：棒槌拿到了准生证、小蛇有了小小蛇、小皮波进入了重点幼儿园、天边不负众望考上了大学、爱学习的阿法和小雨去研究生了、狗读了博士、连死鱼老师也铁树开花坦言计划年内结婚——甚至有了疑似女朋友、老丁跳上车子离开了伤心的深圳……种种利好消息表明，英特纳雄耐尔，一定会实现。
可能很多朋友对我们为什么能在游戏发布之前就开始工作感到好奇，可以澄清的是，目前SI和爆棚小组没有建立任何正式的合作关系。今年我们从SI的数据调查员“无情云吞面”朋友那里拿到了FM2012的语言文件（而不是整个游戏），将其导出后得到一个个单独的句子或短语，然后每人负责一部分开始英译汉。这是一个说起来简单做起来难的过程，很多语句由于没有上下文，而且其中还夹杂着或多或少的函数，让人很难猜到其准确意思，有时候一句话的译法在群里讨论一小时还是无法达成共识，最后只好打上待定标记。等游戏demo发布之后，再到游戏里找其出处，往往这时我们都是感觉恍然大悟，由衷地赞叹一句：“禁用词语！原来这禁用词语是这禁用词语意思！”
FM2012专门准备了一个"how to system"来指引新玩家上手游戏，这个“好土系统”是我们第一次处理大量的帮助文档，虽然也许大多数朋友都用不到它，但是老丁和老田还是一丝不苟地翻译完了这个部分。关键是这套系统的句子非常令人蛋疼，翻译它如同一本正经地跟一个三岁小孩谈当代世界政治与经济，我记得老丁在被气倒前的最后一句话是“我泱泱中华五千年的文化已经阻止不了SI那帮蠢货了！”可敬的老丁，曾经是在各大原创文学论坛左右逢源的风流才子啊，现在业余时间都花在了汉化上，竟然只有一个女朋友！所以请大家在带领豪华战舰拿奖杯拿到手软之余，抽空瞅瞅“FM初体验”吧，相信你们能感受到来自一个成熟男人内心的款款深情。和翻译相比，校对和润色工作也同样重要。肯定谁都不愿一个笑话重复听好几年吧，而汉化里的那些幽默小彩蛋几乎已经成了爆棚小组的标志。所以我们每年都会清理一些过时的哏，加入新料。以比赛解说为例，SI已经几年没有更新解说语句了，但是今年糊涂还是对汉化进行了更新，利物浦的气球已经不存在了，相信大家很快就能发现新的解说句子。
之前不少人发贴讨论玩正版和盗版的问题，我在这里简言几句。不管怎样，人家一商业公司花费人力物力做出这个游戏，当然有权呼吁玩家买正版。你可以说它没有官方中文版，不是为我设计的，所以我不买，这作为你不买正版的理由已经足够了，但是这不能成为你理直气壮地玩盗版，甚至还鄙视正版玩家的理由。咱中国管得松，但用盗版毕竟不是什么光彩的事嘛。
好了，不多说了，谢谢大家耐着性子看完这几段赘言。汉化包都下载好了，让咱们带着银行队、宇宙队、保级队开始新的征程吧！如果发现汉化有需要改进的地方，欢迎到bug汇报区发贴，积极者有希望获得明年的内测资格哦！ 小蛇有了小小蛇
这个必须大肆宣传啊！！！！ 我闺女都上小学了 感谢一下爆棚小组先 小组不易，组员不易；
愿我们一如既往…… 江彩萍是女儿？
我觉得有一句一定要修改一下，“但是老丁和老田还是一丝不苟地翻译完了这个部分。”这句，得把“和老田”去掉。
因为老田从一开始就跟老丁说，这玩意没人看的，意思差不多就行了。可谁知老丁不干，反倒指出了老田许多极不严谨的地方，但老田仍然不为所动，只是跟老丁统一了部分用语，照样不严谨。
所以这个“好土”系统，翻得顺的都是老丁，有病句的都是老田，这点必须做个说明。
当然，老田直到显然仍然认为，小贱的呼吁不需要起什么作用，大家别看这鬼东西。
另外，该段文字仍然存在一个错误，但是无法指出，需要老丁修正。 楼上说了一堆废话…… 已致电简爱提请修正，打扰了他和女朋友的清梦或者春梦，在此郑重致歉，祝他继续睡好女朋友 我领准生证的计划被丈母娘和小姨子联手扼杀在摇篮里.......我对不起大家 前排强势围观 睡前留念… 时间过的真快，过去讨论的话题是爆棚魔咒，现在就变成小蛇有了小小蛇螺丝一面什么的... 来晚了点，先献上各种祝福，给棒槌、小蛇、螺丝等等。
今年汉化来之不易啊，当然游戏也是。
说到那个好土系统，作为校对了里面部分句子的人，我很能理解老丁和老田当初翻译时候的痛苦。
参加汉化第三年了，顶着考研的压力，今年棚里这么多喜事，希望自己也能考研顺利，其实我要求也不高，当初高考失败来到了现在的学校，现在不过就是想再多留下读两年嘛。
今天圣光棍节，作为全中国光棍高校排行第零名大学的非优秀代表（如果你知道我学校，你是我校友，如果你用人人，你该知道我是谁，哈哈。），祝坛子里的光棍们节日快乐，早日找到心中的另一半。 感谢我棚兄弟们~ 分段不空格泥马能死么？
前页占座
解说搞的我想死啊想死 考研苦逼党到此一游。 考完研的不苦逼党表示终于能上榜了 好吧，感谢爆棚。。
虽然我一年上PLAYGM也不到20次。。 LS。。。我一天就20次了。。。 顶，感谢爆棚多年来的辛苦工作！！！！！！！！！！