asenjo 发表于 2016-11-3 14:15
台湾用简体的比大陆用繁体的比例要高，看蔡英文之前写的那个文件，基本都是简体字。只有几个繁体写起来不 ...
錯了，我是個灣灣，台灣還是用繁體居多很少人用簡體，公部門更是不可能出現簡體。
不過台灣人幾乎都看得懂簡體，我也同意台灣關注足球的人少，玩ＦＭ的更少
只希望翻譯用語別亂來就好
248184664 发表于 2016-11-3 12:51
似乎现在唯一还坚持不出中文的大公司，就剩Paradox了。
p社不算大公司吧，况且小胡子犯禁
简繁体的最大差异是语言习惯 而不是字
dusk1982 发表于 2016-11-3 21:45
不知道质量如何 文明6看上去诚意满满 连中文配音都有，结果翻译质量太糟糕了
质量差可以改进 但是我看得到2K的诚意 NBA2K17也简体中文了 估计隔两年也会加中文解说 像世嘉这种放鸽子还威胁客户的 不打差评就说不过去了
miyasaki 发表于 2016-11-3 13:23
我们看繁体基本无压力，但是你往湾湾看简体，人家真的看不懂啊，从来没见过。。。
這個就是刻板印象了，在下臺灣人
10歲就會上起點看小說了
大部分(或者說全部)臺灣人不一定會寫簡體字
但若是用讀的，相信99%還是無壓力的
輝夜流楓 发表于 2016-11-4 01:16
這個就是刻板印象了，在下臺灣人
10歲就會上起點看小說了
这点同意，过去经常因为工作在QQ上和台湾人交流，他们打繁体字，我打简体字，尽管某些词的表达上不同，比如大陆的“服务器”和台湾的“伺服器”，但是沟通基本上没有障碍，彼此能相互理解的。