感谢 楼主 大恩不言谢 唯有以身相许了
哈丢丢—60E 发表于 2017-3-22 17:06
话是这么说，但是我也觉得翻译应该更加准确一点点，例如：finishing 翻译是射门，有点争议特别是对新手 ...
这是两种不同的情况。
不管是射门、射术还是临门一脚，都不可能准确传达出“球员当面对一个机会的时候把球推进网的能力”这么完整的意思。有区别吗？可能今天想觉得嗯这个更好，明天想就变成那个更好了。因为“射门”已经用了很多年，而这几个词也没有绝对的更准确的一个，所以还是应该沿用"射门"。这种用词理解上的细微差异无法避免，所以才有tips。要说哪一个更准确，每个人都有不同的看法，这种翻译只要不出现严重偏差，并且使用中文的惯用说法，就很好了。
具体的语句，官中理当严谨。难的不是把意思译出来，难的是如何把那些从句套从句调整成中文句式。这个很难做到，可能也未必有必要。只要意思准确，大致通顺应该就不错了。
感谢楼主为我们奉献的汉化mod，非常感激
楼主辛苦了！！！！！这几个月多亏了楼主的汉化。。。。哈哈
什么东东哟