无论是否和申诉有关，都要感谢LZ提供的汉化MOD
不管怎么，感谢哈丢丢的前期汉化，你的努力让我们能够更早玩上有汉化的游戏
本帖最后由 kpsia118 于 2017-3-22 12:34 编辑
这次我比较关心几个战术指令他们会如何翻译,特别是Move into channels。
Move into channels现在论坛习惯称呼为“跑空挡”。
但我认为这种翻译，掩盖了指令背后的“动机”。
照成新手不知道，用这个指令的动机是什么。或者根本我们就常常误解这指令的动机。
按英文文字解释看来，用这个指令的动机是“调虎离山”。你下这个指令是为了，想办法吧对方的后卫，调离本来该有的位置。
“跑空挡”这翻译，几乎掩盖了这背后该有的的“动机”。
所以个人认为不妥，很好奇官方这句会如何翻译。
Roam from position，就比较没争议，灵活跑位。
这指令的动机，是为了避免被对手钉死。
灵活跑位，从字面上，已经带有避免被对手“钉死”的味道。
从字面上表达了这个指令该有的动机。
繁中最后跑到简中后面去了。。。。
感谢楼主的汉化，否则的话都没法玩
功德无量 哈丢丢mod
kpsia118 发表于 2017-3-22 12:33
这次我比较关心几个战术指令他们会如何翻译,特别是Move into channels。
Move into channels现在论坛习 ...
这个估计会让层主失望的。
此类翻译不存在权威性、专业性、准确性的问题，首要翻译原则应该是约定俗成。不同的术语在不同的语言里面，叫法差异很大，但只要大家都知道是什么意思，就没有问题，叫久了，也就约定俗成了。就算是英文玩家，不看说明，只看“Move into channels”，恐怕也很难把握其确切的意思。就是个说法而已。当然，按照层主的解释，也许译成“多扯动”会比“跑空当”好一些。
这种翻译，主要是看第一个广泛流传的译本是什么。假设“跑空当”已经存在了十年，突然给改成“多扯动”，反而会造成一些困扰吧。
功德无量 哈丢丢mod
老田 发表于 2017-3-22 15:47
这个估计会让层主失望的。
此类翻译不存在权威性、专业性、准确性的问题，首要翻译原则应该是约定俗成 ...
“扯空挡“会不会好一点？”
“扯空挡“，而不是“跑”空挡。
首先感谢哈丢丢前期辛苦地翻译工作 二就是这个汉化终于盼出来了
感谢大家的努力。
很强，坐等中文更新
本帖最后由 哈丢丢—60E 于 2017-3-22 17:20 编辑
老田 发表于 2017-3-22 15:47
这个估计会让层主失望的。
此类翻译不存在权威性、专业性、准确性的问题，首要翻译原则应该是约定俗成 ...
话是这么说，但是我也觉得翻译应该更加准确一点点，例如：finishing 翻译是射门，有点争议特别是对新手而言，解释是球员当面对一个机会的时候把球推进网的能力，那是否翻译成射术或者临门一脚更加贴切呢。官方翻译难道不应该是追求翻译准确吗，从而引导新手嘛。举个不恰当的例子，
Great play by Lionel Messi until the finish!!
这句话对于新手来说是该翻译成梅西真是过人如梅西, 射门赫斯基啊!!
还是应该翻译成类似 直到梅西射门前他的表现是很棒的 或者 梅西射门前表现真棒不过也仅仅是射门前。
我个人认为翻译第一类似乎有些欠妥
kpsia118 发表于 2017-3-22 16:11
“扯空挡“会不会好一点？”
“扯空挡“，而不是“跑”空挡。
我个人是站在你这边的，我觉得应该往更加准确，减少争议，引导新手的方面来修正不太恰当的翻译
多谢哈大大，继续坐等，还有一二个星期，先玩哈大的汉化，多个嘴，哈大的补丁要把经理本人与外界的互动对话全翻译就好了~感觉跟经理本人的对话挺关键的，要是选错了，经常会造成一些对经理本人或所控制球队有不良的影响。
感谢哈丢丢汉化mod功德无量
LZ大神 我问下 你的哪个汉化MOD破解版能用吗？
支持楼主，好人
大神 那STEAM的那个 完善修正汉化的那个怎么下载啊？
厉害了 这个可以有的