查看: 2254|回复: 0

一处翻译问题

 关闭 [复制链接]
发表于 2007-11-28 10:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
不知道有没有人提过,赛前训话的时候得pick up where you left,似乎翻成“哪里跌倒哪里爬起来”不对,这个话往往出现在该球员前一次上场表现出色之后,所以我觉得应该翻译为“希望你能继续上场的出色发挥”比较好
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|爆棚小组 PlayGM论坛

GMT+8, 2024-11-16 21:28 , Processed in 0.023703 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表