新闻标题翻译问题

eblue · 发表于 2009-1-4 19:06

本帖最后由 eblue 于 2009-1-4 19:07 编辑

刚开的档，打完比赛发现新闻标题的翻译什么“太妃糖”“小提琴” 如图
不知道别的队是不是也这样

liangshijun7 · 发表于 2009-1-4 19:09

那是球队的昵称

eblue · 发表于 2009-1-4 19:10

哦呵呵有点意思

316653744 · 发表于 2009-1-4 19:13

球队的昵称,有意思:o

phoebus29 · 发表于 2009-1-4 19:13

这都是类似红魔，红军，喜鹊，黑猫，斧头帮之类的，球队昵称……

favorblue · 发表于 2009-1-4 19:14

这是直译忠于原著

andretti · 发表于 2009-1-4 19:15

Everton 应叫拖肥糖才对

koelsgive · 发表于 2009-1-4 20:34

Everton 应叫拖肥糖才对
andretti 发表于 2009-1-4 19:15

额？你是哪里的人？我到全国各的听人家球迷都是叫太妃糖，你叫什么拖肥糖.太妃糖是Everton 的算是特产吧！！！所以才会有这名字。拖肥糖？要是有这种糖，听到名字我就不想吃了！

andretti · 发表于 2009-1-4 20:49

额？你是哪里的人？我到全国各的听人家球迷都是叫太妃糖，你叫什么拖肥糖.太妃糖是Everton 的算是特产吧！！！所以才会有这名字。拖肥糖？要是有这种糖，听到名字我就不想吃了！
koelsgive 发表于 2009-1-4 20:34

朋友,请自己看看吧.....

西城玉树 · 发表于 2009-1-4 22:35

朋友,请自己看看吧.....
andretti 发表于 2009-1-4 20:49

拿港译来说事............咋不说Arsenal该叫阿仙奴呢........

52wbj · 发表于 2009-1-4 22:53

貌似刚才xx一鼓作气拿下了猫头鹰......昏

[FM2009 汉化包] 新闻标题翻译问题