汉化翻译问题

wazz113114

喜欢FM系列，基本每代都玩，以前没有官方汉化的时候，一致用爆棚的汉化，很有感情。

自从有官方汉化以来，入正后发现，还是爆棚原来的汉化风格（调侃+幽默），所以我想问问游戏本体直译过来就是这样，还是官方汉化与爆棚合作后沿用所致。

由于英语水平有限，不能对比，想问问大伙。

最后，个人想体验一下官方直译的汉化，不知道有没有，很感谢爆棚多年来为我们玩家的付出，可能是长时间用爆棚的汉化缘故，慢慢觉得有的幽默或调侃的汉化有点视觉疲劳，比如新闻发布会或与球员谈话，时常会被游戏带入，想严厉或者严肃的时候汉化语境与自身状态不符啊。

cy87782402

你看每代测试版汉化版不完整还不懂吗，只是算官方提供的汉化补丁而已

wazz113114

cy87782402 发表于 2020-11-16 17:28
你看每代测试版汉化版不完整还不懂吗，只是算官方提供的汉化补丁而已

就是官方汉化根本就是糊弄事呗