意丙有个奇怪名字的球队

ndd200

ID：43106513
游戏内叫“今市翠鸟”，这个名字很奇怪像日本球队名，搜索引擎找不到信息。

某绿色APP里根据队徽查到叫“阿尔希欧蕾“”ASD Alcione“。这Alcione还真是意大利语翠鸟的意思，但是队徽上写的是Milano，米兰城的球队。
有其他人说队名原来叫 “米兰阿尔奇奥内业余体育俱乐部”，刚升到意丙成为职业队没几年。

有没有大佬知道“今市翠鸟”这名字怎么来的吗？
纯好奇……

523142529@qq.co

问豆包的
一、核心词源：Alcione = 翠鸟（根本原因）
你说的阿尔希欧蕾（Alcione Milano），原名Alcione，源自希腊语Ἀλκυών（Alkyon）、拉丁语 Alcyōn，意大利语本义就是「翠鸟」（kingfisher），不是音译，是意译 + 本土化组合。
希腊神话：Alcyone（哈尔库俄涅）是风神之女，投海殉夫后化为翠鸟，这是词源根源。
意大利语词典：Alcione = 翠鸟，是标准释义，不是球队自创名。
二、「今市」怎么来的？（本土化 + 音译 / 意译结合）
Milano = 米兰 = 今市
米兰（Milano）在中文足球圈 / 小众译名里，曾有 **「今市」** 的旧译 / 本土化写法（源自早期日语 / 华语足球资料的转译：Milano 音近「米蘭」，部分老资料 / 社区为了简洁、避开重名，用「今市」代指米兰）。
不是标准译名，是小众社区 / 足球数据站、球迷圈的本土化简称，用来区分其他叫 Alcione 的球队 / 角色。
组合逻辑：
Alcione（翠鸟） + Milano（今市 / 米兰） → 今市翠鸟
本质是：意译核心词（Alcione = 翠鸟） + 本土化代称（Milano = 今市），不是纯音译（纯音译是阿尔希欧蕾米兰）。
三、为什么会有两种译名？
阿尔希欧蕾：纯音译（Alcione → 阿尔希欧蕾），最通用、标准，适合直接称呼球队。
今市翠鸟：意译 + 本土化昵称，多见于中文足球论坛、数据站、球迷社群，追求好记、有画面感，避开冗长音译。
一句话总结：Alcione 本义就是翠鸟，Milano 被小众圈简写成今市，合起来就是今市翠鸟。  

沙漠年

523142529@qq.co 发表于 2026-4-6 01:09
问豆包的
一、核心词源：Alcione = 翠鸟（根本原因）
你说的阿尔希欧蕾（Alcione Milano），原名Alcione ...

膜拜大佬 太牛了 从06年接触CM0304开始到现在20年 第一次知道米兰又叫今市 长知识了属于是

yuyuy008

我几次开档米兰，这支翠鸟队都稳居意乙中下游

ndd200

523142529@qq.co 发表于 2026-4-6 01:09
问豆包的
一、核心词源：Alcione = 翠鸟（根本原因）
你说的阿尔希欧蕾（Alcione Milano），原名Alcione ...

太感谢了，解答了疑惑。

我觉得FM官方的翻译不对，因为意大利队名几乎都是音译，突然冒出个小众意译，还是用了生僻名，直接叫米兰翠鸟都比较容易理解。

1544402087

这代很多诡异的翻译是因为拉丁文先翻成日语再翻成中文（具体顺序我也搞不清楚），甚至有些欧洲球员顶着个中译的日文名

Emileo

沙漠年 发表于 2026-4-6 07:20
膜拜大佬 太牛了 从06年接触CM0304开始到现在20年 第一次知道米兰又叫今市 长知识了属于是

虽然但是，这不是问豆包得来的吗

koma

我因为这个名字专门选择这个队伍带队

沙漠年

Emileo 发表于 2026-4-8 00:10
虽然但是，这不是问豆包得来的吗

哦吼 没注意看 哈哈 审题审歪了

maplesnow

我用这个队，只签米兰双雄的青训和自己的青训，最后拿到欧冠结束

hyj2004

大概率是数据库串名了，日本有只球队叫今市FCアルシオーネ，翻译过来就是今市翠鸟。

hyj2004

大概率是**资料库/本地化串名了**，不是这支米兰球队真正的中文名。

你说的这支队，正式就是 **Alcione Milano**，是米兰球队；`Alcione` 在意大利语里确实可指**翠鸟 / 普通翠鸟（martin pescatore）**这一意象，球队自己的历史介绍也明确说，队名和配色都来自这种鸟的羽色。它创立于 1952 年，长期是业余/半业余体系里的米兰老牌小球会，**2024 年才第一次升入意丙（Serie C）**，算是“米兰第三支职业队”。([Wikipedia][1])

你看到队徽上写 **Milano** 也完全正常，因为这支队现在通行叫法就是 **Alcione Milano**；职业化后常见的正式写法是 **Alcione Milano Società Sportiva a r.l.**，相关注册信息和俱乐部页面都能对上。([Comitato Olimpico Nazionale Italiano][2])

关键在“**今市**”这两个字。网上确实能查到一支**日本**球队叫 **今市FCアルシオーネ**，官网直接写明：

* **Alcione / アルシオーネ** 是意大利语里的“翠鸟”
* **今市** 则是栃木县旧**今市市**这个地名来源。([imaichialcione ページ！][3])

所以“**今市翠鸟**”这个组合，本身更像是把**日本那支‘今市FC Alcione’**的“今市”前缀，和 **Alcione = 翠鸟** 的意译，**错套到了意大利的 Alcione Milano 身上**。目前我没查到任何意大利官方、主流日文站或常见国际数据站把 **Alcione Milano** 正式叫成“今市翠鸟”；日文体育站通常就是音译成 **アルチョーネ・ミラノ**，不会冒出“今市”。([livescore.in][4])

换句话说，比较像是这几种情况之一：

1. **游戏汉化/数据库串表**
   同名关键词都是 “Alcione”，结果把日本队“今市FCアルシオーネ”的地名前缀混进了米兰队。
2. **民间补丁或小数据源的二次加工**
   先把 `Alcione` 意译成“翠鸟”，再误把别处的 “今市” 一起带进来。
3. **非官方昵称传播**
   某些论坛、补丁、数据站里错一次，后面被跟着沿用。

你提到“原来叫米兰阿尔奇奥内业余体育俱乐部，刚升到意丙没几年”，这个脉络是**对的**：它以前长期是 **A.S.D. Alcione** 这种业余体育俱乐部体系，后来随着职业化，名称和公司形态变成现在这种更职业俱乐部的写法。([Dirittocalcistico][5])

我的结论：

**“今市翠鸟”基本不是这支米兰队正常、正统的中文译名，而是把日本“今市FC Alcione”的“今市”和意大利 Alcione Milano 的“翠鸟”词义混在一起后产生的错名。**

更稳妥的中文写法可以用：

* **阿尔乔内米兰**
* **阿尔西奥内米兰**
* 或干脆 **Alcione Milano**

“翠鸟”当作解释队名含义可以，但“今市翠鸟”放到米兰这队身上，十有八九就是串了。

ndd200

hyj2004 发表于 2026-4-11 03:59
大概率是**资料库/本地化串名了**，不是这支米兰球队真正的中文名。

你说的这支队，正式就是 **Alcione  ...

我开始怀疑是补丁引来的错误，但是在一台干净的电脑上装了官方的“游戏前编辑器”，打开官方数据库确实是那个名字。
如你说的，怀疑FM官方数据库里名字错了，意大利球队名一般都是音译。

hao520

清晨的一缕阳光照在脸上，温暖了我整个冬天，谢谢你。