翻译问题at the moment

kevin_chn

<P>xxx is the hero of the moment</P>
<P>我觉得应该是“是此刻的英雄”，而非“是这段时间的英雄”</P>
<P>根据moment的理解和moment的解释。</P>
<P>以及，即时开场半分钟进球也会有这句话。</P>

zclsakai

同意！！[em17]

情深缘浅

<P>翻成此刻 可能更贴切.</P>

kevin_chn

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>zezac</I>在2005-12-18 16:34:00的发言：</B><br>
<P>收到</P>
<P>感谢</P>
<P>另，不知道如果翻译成：这一刻，xxx是英雄</P>
<P>大家满意否</P></DIV>
<P>有问题么？

[此贴子已经被zezac于2005-12-18 18:45:53编辑过]

zclsakai

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>zezac</I>在2005-12-18 16:34:00的发言：</B><BR>
<P>收到</P>
<P>感谢</P>
<P>另，不知道如果翻译成：这一刻，xxx是英雄</P>
<P>大家满意否</P></DIV>
<P>也不错</P>[em07]

情深缘浅

反正我是无条件支持PALYCM 支持爆棚.....嘿嘿

Perfect

已调整