FM2007_CHS_070305 BUG汇报专帖

6684216

想知道如果等下一版本的汉化，要等多久？

zclsakai

4个：<br/><br/><img src="attachments/dnt/2007-3/200732217551849213.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-3/200732217551849213.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/><br/><img src="attachments/dnt/2007-3/200732217551880488.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-3/200732217551880488.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/><br/><img src="attachments/dnt/2007-3/200732217551843839.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-3/200732217551843839.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/><br/><img src="attachments/dnt/2007-3/200732217551862582.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-3/200732217551862582.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/>

meihao0910

<p>大P到哪去了??</p>

meihao0910

<p>新版本的汉化什么时候能出?<br/>快把黄的声音放出来吧!!!</p>

meihao0910

<p>给个回复好吧????<br/>太想知道了!!!!<br/>满足一下吧,我天天上论坛,也没有新消息,急死了!!!</p>

stiger

<p>有幸玩了一下美国大联盟</p><p>选秀的时候，如果放弃后，英文显示应该是“pass”，</p><p>但是汉化以后，中文翻译显示的是“传球”。。</p><p>估计美国大联盟比较冷门，没人玩，不知道这块会出现“pass”，所以通篇翻译成传球了</p>

Perfect

以上汇报的问题均已修正

meihao0910

<p>哈,大P总算来了,什么时候出新的补丁呀????</p><p>给个具体日期好吗?<br/>都等急了!!</p>[em02]

jgloving

<p><img src="attachments/dnt/2007-4/200745164038410.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-4/200745164038410.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></p><p>刚打了一场嘛 怎么是 0 次出场？？</p><p><br/><img src="attachments/dnt/2007-4/200745165417931.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-4/200745165417931.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></p><p>方框问题<br/></p>

jgloving

<p><img src="attachments/dnt/2007-4/200745195610981.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-4/200745195610981.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></p><p><br/>搜索教练的属性时 没有名字了。。。</p>

jgloving

<p><img src="attachments/dnt/2007-4/2007465154867572.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-4/2007465154867572.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/>最后一句话怎么回事？？</p><p>&nbsp;</p><p><img src="attachments/dnt/2007-4/2007465161330800.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-4/2007465161330800.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></p><p>前后矛盾。。。。。。<br/></p>

zclsakai

<p>句子中缺少北京的主场，难道是因为北京还没有迁入鸟窝的原因（09年1月才能迁入）？！<br/><img src="attachments/dnt/2007-4/20074721311950602.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-4/20074721311950602.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/><br/>Va Luen=澳门华联，Kuai Tai=关帝文化<br/><img src="attachments/dnt/2007-4/20074721311993621.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-4/20074721311993621.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/><br/>Tai Po=和富大埔<br/><img src="attachments/dnt/2007-4/20074721311920385.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-4/20074721311920385.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/><br/>“本赛季”明显不合适，翻译为“赛季中”比较合适。<br/><img src="attachments/dnt/2007-4/20074721311922039.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-4/20074721311922039.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/></p>

zclsakai

那场比赛是打平了……怎么能说击溃？<br/><img src="attachments/dnt/2007-4/20074721461810878.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-4/20074721461810878.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/>

[此贴子已经被作者于2007-4-7 21:49:29编辑过]

jgloving

<p><img src="attachments/dnt/2007-4/2007492372428779.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-4/2007492372428779.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></p><p>乱码 需要注意谁呀？？</p><p><br/>&nbsp;</p><p><img src="attachments/dnt/2007-4/2007492375968619.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-4/2007492375968619.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></p><p>晕死，降级大热门。。。<br/></p>

zclsakai

<p>楼上那个关于尤文的是不是升级后第一个赛季快结束的时候的评论，应该是因为尤文之前刚升级，游戏中夺冠赔率在最后几位，当然是降级热门了，这个不是翻译的问题。</p>

jgloving

<div class="quote"><b>以下是引用<i>zclsakai</i>在2007-4-9 18:01:00的发言：</b><br/><p>楼上那个关于尤文的是不是升级后第一个赛季快结束的时候的评论，应该是因为尤文之前刚升级，游戏中夺冠赔率在最后几位，当然是降级热门了，这个不是翻译的问题。</p></div><p></p>晕死 这是第三个赛季结束之后的节图 刚刚卫冕联赛冠军（BTW 赛季初的夺冠赔率最高）

zclsakai

恩，还真没遇到，难道是尤文的专利，呵呵

djl516

<img src="attachments/dnt/2007-4/200741320575629316.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-4/200741320575629316.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/>本来是falcao向Eto'o学习，不过怎么翻译反了？？

神锋之锋

<p>结合上下语境，应该是“没有”比较好</p><p></p><img src="attachments/dnt/2007-4/200741416171595165.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-4/200741416171595165.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/><img src="attachments/dnt/2007-4/200741416181248243.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-4/200741416181248243.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/>

[此贴子已经被作者于2007-4-14 16:18:27编辑过]

zclsakai

1.觉得“获得”更合适。<br/><img src="attachments/dnt/2007-4/200741622154668758.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-4/200741622154668758.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/><br/>2.这时间……<br/><img src="attachments/dnt/2007-4/200741622154725505.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-4/200741622154725505.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/>