[讨论]爆棚汉化的一些问题

godheart · 发表于 2007-4-25 19:46

1 每个月的训练报告爆棚的汉化翻译为“过去几个月”，实际上这个训练报告是过去一个月的。2 夺冠后的感言原文有个选择似乎是to be a team that every team want to beat，爆棚译为“必须打败所有球队”，嗯，虽然要卫冕当然要打败所有球队啦，不过还是翻译为“所有球队都想要打败”好点，因为原本的意思是要全队警惕的说……3 卫星俱乐部球员收到报价时match the prize，爆棚翻译为“合适的出价”，这里match是“匹配”的意思，NBA中也有Match别队合同的说法。4 球员被批评时有时候会说“很高兴主教练‘能有’过分的责怪自己最近的表现”……这个，应该是笔误吧，应当是“‘没有’过分地责怪”……5 球员想要转会时feels he has achieved all he can at this club，feels that he needs to leave to further his career，爆棚翻译为“认为自己已经为俱乐部倾尽全力”“想要新的挑战”，嗯，这种说法未免把这个球员讲得太好了，并没有多少人非常愿意挑战自我的说……这个的意思应当就仅仅是觉得他在当前俱乐部无法得到更多东西了，想要转会以拓展自己的职业生涯而已……

Perfect · 发表于 2007-5-4 18:30

感谢楼主汇报，部分汇报的内容已作出对应调整

meihao0910 · 发表于 2007-5-4 21:22

总算看到大P了,请问下一个更新的版本什么时候出?? 能给个具体的时间吗?? 等急了!!!

小蛮子 · 发表于 2007-5-9 23:11

为什么我用的汉化版本“冠军杯”成了“冠军球会杯”，“联盟杯”成了“足协杯”？

godheart · 发表于 2007-5-16 03:06

<div class="quote">以下是引用Perfect在2007-5-4 10:30:00的发言： 感谢楼主汇报，部分汇报的内容已作出对应调整</div>呵呵，祝愿爆棚的汉化越做越好。

木呷 · 发表于 2007-5-31 00:52

顶起楼主翻译的不错!

kj0931 · 发表于 2007-5-31 15:35

给爆棚提个意见：在身体一栏中爆棚在“pace”和“acceleration”这两个词的翻译上出现了失误。在英文中“pace”是爆发力的意思，而“acceleration”是加速的意思，对比汉化和原版球员的数值我发现了这个问题。由于没有发帖权限，只能在别人帖子的后面跟帖，望爆棚的朋友笑纳。我也是无意中发现的，觉得这个失误可能会导致玩家在球员选择上造成不必要的麻烦，所以发了上来。

fox198123 · 发表于 2007-7-6 18:42

问下，我玩的是fm2007 7.0.2,一开始8月份的时候助理教练报告了次训练效果，我点到部分球员的信息里看了下，数值都有升有降（红绿箭头表示的），但9。10月两个月都没有训练效果？球员数值也没有任何变化，这是什么原因？