翻译问题：国家-格鲁吉亚被翻译成了乔治亚

rhapsode · 发表于 2007-11-25 11:32

估计是由于格鲁吉亚和美国乔治亚州英文拼写相同造成的。
A米的卡拉泽就是格鲁吉亚国脚。看他总是效力乔治亚国家队感觉不爽...

weakperson · 发表于 2007-11-25 16:53

这个是翻译方法问题乔治亚是港译。。

Linclude · 发表于 2009-1-4 19:15

这个游戏到底是港译还是大陆翻译啊。。。

统一起来好吧。

favorblue · 发表于 2009-1-4 19:16

这是指向问题是个问题。。。需要更正

zwdean · 发表于 2009-1-4 19:20

以前的汉化版本也是这样的，你可以看看07、08

yerongheng · 发表于 2009-1-4 19:31

07年的贴子怎么还有人顶呢？？？？？
晕

红黑领带 · 发表于 2009-1-4 20:07

07年的贴子怎么还有人顶呢？？？？？
晕
yerongheng 发表于 2009-1-4 19:31

我也晕了

ineforever · 发表于 2009-1-4 21:11

哈哈，下面还有人煞有介事的说07年也是这样的。人家压根就是07年发的帖啊，哈哈啊，笑死我了。

初吻落在幼儿园 · 发表于 2009-1-4 21:15

神贴.........

yellowdogy · 发表于 2009-1-4 21:17

香港的新闻也是叫格鲁吉亚的……

回复：翻译问题：国家-格鲁吉亚被翻译成了乔治亚