查看: 2276|回复: 2

关于荷兰联赛的翻译问题

 关闭 [复制链接]
发表于 2007-12-4 21:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
荷兰的顶及联赛应该是荷甲,次及联赛是荷乙
不是现在汉化的荷超和荷甲
希望能尽快修正下
谢谢
发表于 2007-12-4 23:31 | 显示全部楼层

回复:关于荷兰联赛的翻译问题

##29
Dutch Premier Division
Premier Division
PD
@#Competition
##30
Dutch First Division
First Division
D1

其实荷兰足球顶级联赛正确的翻译方式是 超级联赛 没错的
 楼主| 发表于 2007-12-5 22:11 | 显示全部楼层

回复:关于荷兰联赛的翻译问题

现实中我们都是叫荷甲的
应该和中国人的习惯一样
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|爆棚小组 PlayGM论坛

GMT+8, 2024-11-16 19:38 , Processed in 0.041214 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表