[BUG汇报]1205版（三）

zclsakai

1.第一幅图和第二幅图的混淆了，一个是全联赛的评选，一个是联赛中西班牙籍球员的评选，建议把第二幅图翻译为“年度最佳本土球员”和“西班牙年度最佳本土球员”，就像最佳本土射手和最佳射手的区别一样。


2.建议加一个“把”或者“将”。（个人觉得把“第二次”放到“他们”后面更好。）




3.这个不知道是游戏的问题还是翻译的时候动了函数，可怜的范配西不但没成第一，连第二都被剥夺了……


4.建议加个逗号。




5.明显错误，建议前边加上一个“将”字，中间的“了”去掉，后面建议翻译为“有机会获得外卡的十七个国家包括：”。


6.还不确定是否答应就用“将”是不合适的，而且在皇马的主场比赛，用接受了“邀请”肯定也是不合适的，建议把“将”和“邀请”都改为“提议”。


7.这个离谱了，应该是2013年合同才到期……以前好像没这个错误，难道是润色过程中出了问题？呵呵
另外，建议把“一度”去掉，到这个信息为止就一直都没和他谈陇，根本没有什么转机，用“一度”不合适。

Perfect

fixed