这是BUG还是翻译问题?(英文图帖了)81大大快来看吧

阳光男孩 · 发表于 2007-12-20 13:37

2比1就叫实在是太恐怖了????????????

[ 本帖最后由阳光男孩于 2007-12-22 14:24 编辑 ]

aspirine · 发表于 2007-12-20 13:39

楼主用的什么队啊？

阳光男孩 · 发表于 2007-12-20 13:42

MILAN

ceni · 发表于 2007-12-21 15:15

不是BUG
:lol :lol 这场比赛是韩乔生解说的

master_wu · 发表于 2007-12-21 15:26

想知道是不是翻译问题，切换成英文看呀

阳光男孩 · 发表于 2007-12-22 14:48

81大大看吧

master_wu · 发表于 2007-12-22 18:00

我错了

NICEICE · 发表于 2007-12-22 23:53

massive除了大量,巨大以外还有很伟大,很重要的意思,这里翻译成"一场伟大的胜利"或者"至关重要的胜利"会比较好,但是到底应该是哪个俺也不确定.记得俺以前用汉化版的时候也遇到过类似困惑,应该是BP多年的老BUG了吧...

master_wu · 发表于 2007-12-23 09:41

massive
adj.
又大又重的

结实的; 实心的; 大规模的; 大量的

有力的, 坚定的; (心胸)宽大的

巨大的, 雄伟的, 庄严的

【地质】块状的;【矿】均匀构造的, 非晶质的

NICEICE · 发表于 2007-12-23 11:46

红色那行...其实到底应该翻译成什么我也不太清楚,我的语文很差,但是还是可以意会的.大概就是"很好,很强大"的意思,也有很重要的意思...

死鱼 · 发表于 2007-12-23 12:51

A.C. Milan clinched a massive victory
It was a real thriller!

A.C. Milan 获得了一场重大的胜利
比赛太刺激了!

阳光男孩 · 发表于 2007-12-24 18:03

发现BUG有没有奖励啊!

Perfect · 发表于 2007-12-28 13:22

fixed

韦氏的解释