关于汉化包中的趣味翻译，我有一个小小的建议

阿so · 发表于 2009-11-6 11:36

已经忘记是从哪一代开始起，爆棚的FM汉化中，增加了许多恶搞和有趣的翻译。。。相信很多朋友都很喜欢这个，，比如进去了进去了，射了。。。。还有把日本翻译为倭寇等等。

坦白说。个人很不喜欢这种带有强烈主观色彩的翻译方法，（区区并没有恶意，）我相信也有一些玩家喜欢原汁原味的足球翻译，，希望能有一种专业足球的代入感。希望BP在完成这个补丁的情况下，能不能把一些翻译部分做一些专业性的修正。然后出一个原味的汉化补丁。。。。。一个恶搞，有趣味的汉化补丁和一个原味的，相信会给玩家更多的选择空间，，

只是建议，没有任何恶意

JaYzZ仲 · 发表于 2009-11-6 11:38

众口难调...
不过这些还是比较少的...楼主如果不喜欢出现时无视就好了~
感谢支持

trueblueseu · 发表于 2009-11-6 11:40

这个内部也曾经讨论过，毕竟现在的风格经过这些年的检验，根据大家的反馈，感觉这个度把握的还是不错的。所以我们暂时没有这个打算，不过如果真是大部分人都希望改变，我们会考虑的，毕竟我们是为广大FM玩家服务的，呵呵

plutojinx · 发表于 2009-11-6 11:40

我也希望翻译能尽量用专业语言，少一点搞笑在里面为好……

frizfc · 发表于 2009-11-6 11:45

偶尔来点趣味还是很好的呀
正如上面所说我相信爆棚小组对度的把握还是很好的！

faye1016 · 发表于 2009-11-6 11:45

个人也希望出一个专业版的
希望版主开一个投票贴，看看大家的意愿再决定
汉化辛苦了，非常感谢

gcmilan · 发表于 2009-11-6 11:54

去年的汉化包把握得就很不错,相信爆棚的汉化水平吧

goalmean · 发表于 2009-11-6 12:13

建议楼主无视。。相信爆棚相信FM

goalmean · 发表于 2009-11-6 12:13

忘记说了众口难调·

巴伐利亚の鹰 · 发表于 2009-11-6 12:15

没有粗口就行了至于调侃嘛生活的一部分

pen098 · 发表于 2009-11-6 12:35

偶尔加插一点趣味翻译也很不错啊....
另膜拜7L签名......

player041 · 发表于 2009-11-6 13:37

这样的汉化就是爆棚的风格游戏嘛虽然有人不喜欢不过大家都记住了不是嘛

MacKid · 发表于 2009-11-6 13:49

还是正规一点好了要专业不要低俗

血色都灵 · 发表于 2009-11-6 13:52

能专业的地方我们绝不恶搞，能恶搞的地方我们绝不放过~
哈哈，其实你看那些恶搞句子，原句通常是没啥意思的。
不恶搞汉化都没乐子了

kaige19870604 · 发表于 2009-11-6 14:04

支持现在的汉化，游戏还是要有点趣味的

roddylee · 发表于 2009-11-6 14:12

希望能有专业版，但是恐怕爆棚没那么多时间去兼顾了。

yellowdogy · 发表于 2009-11-6 14:32

但是觉得把日本叫倭寇有点过……

sldsg123 · 发表于 2009-11-6 14:46

想法不错，不过本人无所谓，也相信爆棚的水平~

usavich · 发表于 2009-11-6 14:59

记得最早的是FM06的

watcher · 发表于 2009-11-6 15:24

同意LZ的看法，出两种解说文件，大家可以各取所需。

[讨论] 关于汉化包中的趣味翻译，我有一个小小的建议