关于“First Touch”的翻译

wingat · 发表于 2009-11-16 15:58

当初不是说要翻译成“球感”吗？怎么还是翻译成“停球”，“球感”的话更贴切些吧

JaYzZ仲 · 发表于 2009-11-16 16:11

后来不是说了继续沿用停球吗...

这个争议比较大...再考虑吧...

wingat · 发表于 2009-11-16 21:58

后来不是说了继续沿用停球吗...

这个争议比较大...再考虑吧...
JaYzZ仲发表于 2009-11-16 16:11

这样啊，话说翻成“停球”比较误导人。。。

iPuerta · 发表于 2009-11-16 22:31

其实我是球感的坚定支持者

wingat · 发表于 2009-11-17 15:07

IP英雄所见略同啊

Tottiseiya · 发表于 2009-11-17 15:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

JaYzZ仲 · 发表于 2009-11-17 17:03

其实我也比较倾向于球感或者触球...

不过对于争议的东西还是谨慎点

wingat · 发表于 2009-11-17 20:16

其实我也比较倾向于球感或者触球...

不过对于争议的东西还是谨慎点
JaYzZ仲发表于 2009-11-17 17:03

要不来个投票？

ekea0407 · 发表于 2009-11-21 17:40

球感和停球都有误导的意思......不翻译的了

renhuarmue · 发表于 2009-11-21 21:58

这个touch不知是“感触”还是“脚触”，不好说

nianbojie · 发表于 2009-11-21 22:13

停球停球停球....

Tottiseiya Tottiseiya 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2007-12-5 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2009-11-17 15:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

[讨论] 关于“First Touch”的翻译