关于抢点型前锋的翻译是不是可以改一下

谭凯 · 发表于 2009-11-18 10:52

抢点型前锋应该是英扎吉或者特雷泽盖这类吧，强调无球跑和预判，一般都是禁区内触球就射门了。
可FM2010前锋职责分类中翻译的抢点型前锋，该位置要求的能力是速度、加速、盘带、射门等，职责解释是该位置前锋不怎么参与防守，拿球后就选择突破得分，这不是标准的罗纳尔多吗？
这种不应该叫抢点型前锋吧？

Tottiseiya · 发表于 2009-11-18 18:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dingjiany · 发表于 2009-11-18 19:18

回复 1# 谭凯

那属性是SI设定的，至于这个翻译没什么问题，抢点的球员也分很多种，有些能盘带的有些不能盘带的吧

乌石坳 · 发表于 2009-11-19 11:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

trueblueseu · 发表于 2009-11-19 19:19

从下面大段的球员角色说明来看，翻译成抢点型前锋应该问题不大吧

renhuarmue · 发表于 2009-11-21 22:11

翻译没问题，是SI球员的设置有问题，个人感觉应该设置成：盘带极少，前插经常，不传直塞球

zhaokaka15 · 发表于 2009-11-22 09:49

翻译没有问题。

lsl640 · 发表于 2009-11-22 20:05

去问SI。。。

Tottiseiya Tottiseiya 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2007-12-5 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2009-11-18 18:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

乌石坳乌石坳当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2009-1-7 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2009-11-19 11:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

[讨论] 关于抢点型前锋的翻译是不是可以改一下