关于“替补球会”的翻译

iPuerta · 发表于 2009-11-30 18:42

原帖见： http://www.playgm.cn/thread-406591-1-1.html

翻译文本为：
KEY-293067: Sub Team[COMMENT: club affiliation type]
STR-1: 替补球会

翻译成替补球会，让人摸不着头脑，应该是隶属俱乐部，下级俱乐部之类的

另外，在我们的文本中，这个地方有的地方为俱乐部有的地方为球会建议统一

我的建议翻译：隶属俱乐部

小P的翻译：下级俱乐部

大P指正

Perfect · 发表于 2009-12-1 11:29

fixed

[FM2010 汉化包] 关于“替补球会”的翻译