汉化组的同志们在吗，关于门将属性翻译的问题

qwerty1234 · 发表于 2010-7-27 23:14

本帖最后由 qwerty1234 于 2010-7-28 10:52 编辑

Command Of Area，拦截传中是否翻译成“支配禁区”比较合适
Communication，指挥防守是否翻译成“交流”比较合适:tsj23]

发贴时弄反了，不好意思:tsj14]

JaYzZ仲 · 发表于 2010-7-27 23:31

支配禁区...是霸气横溢的意思吗？

J4Muke · 发表于 2010-7-28 00:58

拦截传中为什么要翻译成“交流”

J4Muke · 发表于 2010-7-28 00:59

拦截传中为什么要翻译成“交流”？

馨雨 · 发表于 2010-7-28 01:07

靠,看成交配.

hxscd · 发表于 2010-7-28 08:12

呃？拦截传中翻成交流？

Tottiseiya · 发表于 2010-7-30 09:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hsq123456 · 发表于 2010-7-30 10:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ddtfyou · 发表于 2010-7-30 16:55

都不太合适

死鱼 · 发表于 2010-7-30 17:14

twuker · 发表于 2010-9-15 10:24

Command Of Area，我觉得翻译成“禁区控制”为妥。
Communication，我觉得翻译成“禁区指挥”为好，想想施梅切尔在曼联把门时的威风吧！

filmxuwei · 发表于 2010-9-27 11:11

Command Of Area，我觉得翻译成“禁区控制”为妥。
Communication，我觉得翻译成“禁区指挥”为好，想想施 ...
twuker 发表于 2010-9-15 10:24

同意！简单明了

Tottiseiya Tottiseiya 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2007-12-5 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2010-7-30 09:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

hsq123456 hsq123456 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2004-9-27 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2010-7-30 10:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

[讨论] 汉化组的同志们在吗，关于门将属性翻译的问题